Cada año, el Instituto Nacional de Estadística publica los datos de los nombres y apellidos favoritos (o más populares) de los españoles. Con la herramienta del INE puedes seguir el rastro a tus gemelos de nombre o apellidos por toda España. Antonio y María Carmen, los más tradicionales. Hugo y Lucía, para los recién nacidos. Y los García siguen mandando en lo que a apellidos se refiere.
每年,国家统计局都会发布有关西班牙人最喜欢(或最受欢迎)的名字和姓氏的数据。使用INE工具,你可以跟踪整个西班牙成对的名字或姓氏。最传统的有安东尼奥和玛丽亚·卡门。 雨果和露西亚,适合新生儿。加西亚人继续为热门姓氏。


Entre los nombres de bebé, las Lucía, Martina, Sofía, Paula, Daniela, Valeria, Alba, Julia, Noa y los Hugo, Daniel, Martín, Pablo, Alejandro, Lucas, Álvaro, Adrián, Mateo y David todavía tienen un largo camino que andar para alcanzar las cifras de los nombres más habituales en nuestro país.
在婴儿名字中,卢西亚,玛蒂娜,索非亚,宝拉,丹妮拉,瓦莱里亚,阿尔巴,朱莉娅,诺亚雨果,丹尼尔,马丁,帕勃罗,亚历杭德罗,卢卡斯,阿尔瓦罗,阿德里亚,马特奥和大卫这样的要成为我们整个国家最普遍的名字,还有很长的路要走。


Como podéis ver, se imponen los nombres cortos para niños y niñas sobre los largos: Noa, Eva, Mar, Ana... para ellas y Pau, Jon, Pol, Leo... para ellos. Los nombres que menor edad media tienen son Vaiana, Cataleya, Khloe (para ellas) y Liam, Gael o Koa (para ellos).
如你们所见,有些名字简称被强加给小孩子们,比如说女孩的:Noa,Eva,Mar,Ana ...对男孩而言,则是Pau,Jon,Pol,Leo ...未成年人热门的女孩名字是Vaiana,Catalyaya,Khloe,男孩则是Liam,Gael或Koa


Siguen subiendo la incidencia de nombres relacionados con series de éxito como Juego de tronos subiendo las niñas llamadas Arya, Daenerys y hasta Khaleesi. Elegir nombre para un recién nacido es una de las decisiones más complicadas (y satisfactorias) para papás y mamás.
与成功的电视剧相关的名字,如《权力的游戏》的出现,名为Arya,Daenerys甚至Khaleesi的女孩也在增加。为新生儿选择一个名字会是父母们最困难也是(最满意的)决定之一。

 

ref:
https://los40.com/los40/2020/05/26/bigbang/1590458110_211689.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。