看起来,这像是电影中的场景,但是,我们现在所处的冠状病毒大流行时代似乎已经超越了小说。就像一瓶好酒一样,它带着成千上万人的愿望和回忆酝酿成熟,然后放置在酒窖中等有一天揭开它神秘的面纱。

而现在这个收藏在Murillo Viteri酒窖里的“时间胶囊”的有趣之处在于,把这些天收集到的关于西班牙Covid-19时代的生活信息向后代展示的想法并不是成年人提出的,而是这个家里最小的孩子们的想法。

11岁的伊拜和9岁的塔索,有一天晚上问他们的父亲伊尼基·穆里略,为什么他们这几天要在家里做功课;他们为什么不能去上学;为什么不能离开家;为什么要每天晚上八点在阳台上鼓掌;为什么父母整天都待在家里的电脑前呢……

“爷爷曾经也这样生活吗?”

答案很简单:“不,他并没有经历过。”长子Ibai提出:“那么爸爸,我们为什么不写下来并记录我们的经历?”孩子的成熟令人惊讶,这就是这个“时间胶囊”故事的开始。

他们在信里写道:

«Hola gente del futuro, soy Ibai. Seguramente cuando abráis esta cápsula del tiempo yo todavía estaré vivo para contar lo que se está viviendo: se ha descubierto un nuevo virus llamado Covid-19, apodado coronavirus, es una enfermedad muy seria. Mi padre me ha dicho que nunca había visto nada igual ni en la época de mis abuelos, bisabuelos, mis tatarabuelos…
你好,我是Ibai。当然,当你们打开这个时间胶囊时,我将会告诉你们那个时候正在发生的事情:一种名为Covid-19的新病毒被发现了,绰号为新冠病毒,这是一种非常严重的疾病。父亲告诉我说,即使在我的祖父母,曾祖父母,曾祖父母的年代里,也从未见过类似的东西...

Esta cápsula se abrirá el 20 de abril de 2070. Para entonces, espero que todo vuelva a la normalidad.
这个胶囊将于2070年4月20日打开。到那时,我希望一切都会恢复正常。

El mundo está parado: no se juegan los partidos de ningún deporte, muchas empresas han tenido que cerrar, estamos en cuarentena y no tenemos clase.
世界都停止了:没有体育比赛进行,许多公司不得不关闭,我们在居家隔离中,我们不上课了。

Antes lo que no valoravamos como dar un paseo o ir a entrenar ahora cualquiera daria lo que sea para poder hacer esas actividades. Los días en casa para mí no son muy fáciles, me aburro, mucho pero entre que hago videollamadas con mis amigos y juego a la PS4 y todo eso paso el rato. Bueno, eso ha sido todo, adiós gente del futuro».
之前我们不重视散步或锻炼,而现在所有人都愿意付出一切来进行这些活动。对于我来说,在家的日子并不轻松,我感到无聊,但是在那之后,我和朋友们进行了视频通话,然后我玩了PS4,就这样消磨时间。好吧,就是这样,再见未来的人们»。

这些信息将会被存放在以前酿造葡萄酒的地窖中,放在地下15米的一个混凝土罐中,并承诺于2070年打开。


当50年后打开的时候,当他们读到收到的信息时,Murillo Viteri的子孙后代们将提醒世界要保护我们的自然环境。伊尼基·穆里略说:“有很多珍贵的信息会让你意识到流行病是没有国家、种族、肤色和性别一室的,因为病毒会无差别的袭击我们所有人。”

从他们现在所收集到的信息来看,金钱并不能真正缓解疾病,但有助于避免疾病造成的后果。伊尼基在最后总结道:酿酒师是存储东西的专家。正如伊拜告诉我的那个晚上,当这个美好的主意萌芽时,他说:“爸爸,我们的工作习惯于保存东西”,他是对的。其实这并不算是什么工作,而是我们对生活的一点贡献而已。我们决定将这个“教训”保存50年,计划于2070年4月20日,即后Covid时代开启,再次与Murillo Viteri人进行对话。

 

ref:
https://www.abc.es/sociedad/abci-coronavirus-entierran-capsula-tiempo-bodega-vino-para-apertura-poscovid-2070-202005170156_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。