Hace años una filtración impidió que saliera a la luz. Ahora ya hay fecha elegida.
多年前,一次手稿泄漏使它无法公布于众。现在终于有了一个选定出版的日期。

La editorial Little Brown Book ha anunciado la próxima publicación del libro 'Midnight sun', nueva entrega de la saga 'Crepúsculo' creada por Stephenie Meyer, para el 4 de agosto del año 2020.
出版商Little Brown Book宣布了下一本书《午夜的太阳》(暮光之城番外篇)的出版,这是斯蒂芬妮·迈耶将于2020年8月4日创作的《暮光之城》系列的新作。

"Es extraño hacer este anuncio cuando el mundo está sufriendo una pandemia y nadie sabe realmente lo que va a venir. Pensé seriamente en retrasarlo hasta que las cosas volvieran a la normalidad; sin embargo, no lo vi apropiado, considerando cuánto tiempo han esperado aquellos que están ansiosos por este libro", ha señalado la propia Meyer en la web de la editorial.
“在现在世界正在经历大流性病的时候宣布这一消息有些奇怪,没有人真正知道会发生什么。我认真考虑过把它推迟到一切都恢复正常以后,但考虑到粉丝们已经焦急地等了那么久,我认为这不合适。”迈耶本人在出版商的网站上说。

 

"Sé cuánto se necesitan las distracciones en este momento, cuánto se necesito algo que esperar y, sobre todo, cuánto se necesitan nuevos libros para leer. Por lo tanto, espero que el anuncio de este libro les dé a mis lectores un pequeño placer previo y, una vez que llegue, la oportunidad de vivir en un mundo imaginario por un tiempo", ha añadido.
“我知道现在需要分散注意力,需要一些有所期待的事物,需要一些可读的新书。因此,我希望这一消息可以提前给我的读者一些快乐。并且,它出版后就会有机会(让读者)在想象的世界里度过一点时间。”她补充说。

 

'Midnight Sun' es la versión de 'Crepúsculo' desde el punto de vista de uno de sus protagonistas, Edward Cullen. La novela estará disponible en tapa dura y libro electrónico, así como una edición de audio de Hachette Audio. Hace unos años, la propia Meyer canceló la publicación de este título debido a una filtración.
《午夜阳光》是以爱德华的视角续写的《暮光之城》番外篇。该小说将以精装和电子书的形式,以及Hachette Audio的音频版本发行。十几年前,由于手稿泄漏,迈耶本人取消了该书的出版。

Según la editorial, esta historia contada a través de los ojos de Edward "adquiere un nuevo giro oscuro". "Conocer a Bella es el evento más desconcertante que ha experimentado en sus muchos años como vampiro. A medida que contamos con más detalles sobre el pasado de Edward y la complejidad de sus pensamientos internos, entendemos por qué esta es la lucha definitiva de su vida", ha apuntado.
出版社透露,这个故事通过爱德华的视角讲述了“新的黑暗转折”。并指出“与贝拉相遇是他多年来作为吸血鬼经历中最令他困扰的事件。随着我们更多地考虑到爱德华的过去以及他内心思想的复杂性,我们理解了为什么这是他一生的终极斗争。”

 

Ref:

https://www.tribunaavila.com/noticias/stephanie-meyer-publicara-nueva-entrega-de-la-saga-crepusculo-en-agosto/1588610090

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。