Jaime Coronel tiene 34 años, vive en Puertollano (Ciudad Real) y se ha convertido en una de las caras más amables de la crisis del coronavirus. La razón es sencilla: día tras día ha protagonizado una historia de esas que nos dibujan una sonrisa en la cara. Y para ello sólo necesitaba personalizar un poco la ropa que elegía para salir a tirar la basura. Un momento que se convertía en el más divertido en su vecindario y en uno de los más aplaudidos por las redes.
Jaime Coronel今年34岁,居住在雷阿尔城的普埃尔托利亚诺,他已经成为新冠疫情中人们最亲切的面孔之一。原因很简单:他日复一日地做着一件引发西班牙民众笑容的事。为此,他只需要在出门丢垃圾时穿上一件个性化的服装。这成为了街坊四邻中最有趣的时刻,也是全网为他喝彩的时刻。


(图源:© jimu25702)

Cuando el Gobierno decretó el Estado de Alarma en España y la población se unió para ovacionar a los sanitarios y a los trabajadores de los servicios públicos, este puertollanense estaba, literalmente, disfrazado de Olaf (el muñeco de nieve de Frozen) jugando con su hija. Pensó que sería buena idea ir de esa guisa a tirar la basura para alegrar a la gente que estaba aplaudiendo en sus ventanas. Sobre todo a los más pequeños.
当政府宣布西班牙进入紧急状态,民众团结起来为医务工作者和公共服务人员鼓掌时,他伪装成奥拉夫(冰雪奇缘里的雪人)和与女儿逗乐。他认为这是个取悦邻里的好主意,尤其是对小朋友们来说。

Esta iniciativa continuó a lo largo de muchos días del confinamiento. Puntualmente, a las ocho de la tarde, caminaba desde su casa hasta los contenedores vestido de bailarina, dinosaurio, policía, bolsa de basura, buzo, de diana con un dardo gigante incluido… incluso un día salió de él mismo: se puso su uniforme de la empresa de mudanzas en la que trabaja y transportó una caja hasta el punto donde tira la basura.
在整个居家隔离期间,他一直如此。晚上八点准时地从家中走到扔垃圾的地方,装扮成舞者,恐龙,警察,垃圾袋,潜水员,正中红心的靶……甚至有一天他“扮作了他自己”:他穿上了他工作的搬家公司的制服,搬着箱子来到垃圾桶前。

Efectivamente, Jaime no trabaja en una tienda dedicada a los disfraces. Su arsenal es producto de la artesanía y de la colección de trajes que acumula debido a una bonita tradición: en Carnaval y en Halloween siempre se disfraza con su hija. Y, por supuesto, la niña no quería perderse semejante evento así que cuando pudo salir a la calle, se unió a su padre. A partir de ese momento caminaban cada día perfectamente coordinados: Olaf y Elsa, La Bella y la Bestia, la rana y su princesa, Batman y Superwoman…
实际上,Jaime并不在专营角色扮演的服装店里工作。这些装扮是他的手工作品,是从历年狂欢节和万圣节积攒下来的,在那期间他总是与女儿一同变装。女儿当然不想错过这样的活动,所以当能够出门时,她加入了父亲的行动。从那时起,他们每天都配合完美:奥拉夫和艾尔莎,美女与野兽,青蛙王子和他的公主,蝙蝠侠和神奇女侠...

Después de cada paseo, Coronel subía las imágenes a su cuenta de Instagram. Los vídeos estaban grabados por su mujer, que fue cómplice de una pequeña sorpresa. Y es que uno de los últimos días en los que padre e hija desfilaron disfrazados, se toparon con un par de ambulancias que habían ido hasta allí para saludarles y alegrarles a ellos. Habían visto sus andanzas en las redes sociales e investigaron hasta dar con ellos para agradecerles su labor.
每次散步后,Coronel就会将图片发布在他的Instagram帐户。视频是由他的妻子拍摄的,是他这个小惊喜的“同谋”。这是父亲和女儿变装“游行”的最后几天,他们遇到了几辆救护车,就过去和工作人员致意并活跃气氛。后来工作人员们在社交网络上看到了这一切,经过一番了解后找到了父女俩,并对他们的工作支持表示感谢。

ref:

https://www.tuotrodiario.com/en-la-red/20200511202243/coronavirus-aislamiento-bajar-basura-disfraz-padre-hija-es

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。