Atracón de series o maratón de series son alternativas válidas en español para el anglicismo binge watching.
Atracón de series或maratón de series（马拉松式追剧）是英语表达binge watching的西班牙语表达替代。


En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «En estos días vemos también un incremento del binge-watching», «No solo está en la cúspide del binge-watching esta semana, también es la serie de habla no inglesa más vista de la historia de Netflix» o «De nuevo, vuelve a ser la serie más vista en binge watching internacionalmente».
在媒体上，可以找到诸如«En estos días vemos también un incremento del binge-watching», «No solo está en la cúspide del binge-watching esta semana, también es la serie de habla no inglesa más vista de la historia de Netflix» 或是 «De nuevo, vuelve a ser la serie más vista en binge watching internacionalmente»的说法。


El diccionario Oxford Learner’s define el sustantivo binge-watching como la práctica de ver seguidos numerosos episodios de una serie. En este sentido, la palabra atracón significa en español ‘exceso en una actividad cualquiera’, de modo que atracón de series es una buena alternativa si se quiere evitar el anglicismo.
牛津学习者词典将名词binge-watching定义为连续观看一系列连续剧集的做法。从这个意义上讲，“atracón”一词在西班牙语中意为“exceso en una actividad cualquiera（在任何活动中都表现过剩）”，因此，如果您想避免英语主义，那么atracón de series是一个不错的选择。


Además, existe la expresión maratón de series, que se usa tanto para la acción de ver capítulo tras capítulo en una plataforma como para la programación por parte de una cadena de varios episodios seguidos de una serie.
此外，还有maratón de series的表达，既可用于在平台上观看一集又一集电视剧的动作，也可以用于一部电视剧的接连播放。

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «En estos días vemos también un incremento de los atracones de series», «No solo está en la cúspide de los maratones de series esta semana, también es la serie de habla no inglesa más vista de la historia de Netflix» y «De nuevo, vuelve a ser la serie más vista en el maratón de series internacionalmente».
因此，在最初的示例中，应该写成“En estos días vemos también un incremento de los atracones de series», «No solo está en la cúspide de los maratones de series esta semana, también es la serie de habla no inglesa más vista de la historia de Netflix”或者“De nuevo, vuelve a ser la serie más vista en el maratón de series internacionalmente。”

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。