La red social Instagram ha confirmado que prepara una nueva función que permitirá identificar las cuentas de usuarios fallecidos, que se convertirán en perfiles conmemorativos para que el resto de personas puedan recordarlos.
社交网站Instagram已确认在准备一项新功能，这将支持识别已故用户们的账户，他们的账户将变成纪念性的资料，以便其他人可以记住他们。

Las cuentas memoriales de Instagram han sido descubiertas a partir de referencias en el código de la aplicación por la experta en ingeniería inversa Jane Manchun Wong, que ha compartido capturas de esta función desde su cuenta de Twitter.
逆向工程专家Jane Manchun Wong从应用程序代码的引用中发现了这些纪念性账户，并在其推特账户上分享了此功能的截屏。

Los perfiles conmemorativos muestran la información de la cuenta como hasta ahora, pero añaden el mensaje 'Recordando a' antes del nombre del usuario para señalar que se trata de una persona fallecida.
纪念资料像以前一样显示账户信息，但是在用户名之前添加了“纪念..”的信息，来表明此人已去世。

Asimismo, otra de las novedades en las que trabaja la red social es una página que indica al resto de usuarios que una cuenta ha pasado a ser conmemorativa y explica que "las cuentas memoriales son un lugar para celebrar la vida de alguien después de su fallecimiento".
与此同时，另一个新颖之处是有一个页面，页面会为其他用户指出某个账户已变成纪念性的，并说明“纪念账户是某人故去后纪念他生前故事的地方。”

Ninguna de estas funciones en las que trabaja Instagram se encuentran habilitadas de momento en la versión estable del servicio, pero la red social ha confirmado a través de su cuenta de Twitter de relaciones públicas que trabaja en esta novedad.
目前，该服务的稳定版本还未启用所有这些功能中的任何一种，但Instagram已通过其推特账户确认这项新功能。

"Estamos haciendo cambios para ayudar a las personas a identificar si una cuenta de Instagram pertenece a un fallecido", ha confirmado la red social, que ha asegurado que tendrá "más que anunciar sobre esto en el futuro".
Instagram证实：“我们正在做一些改变，以帮助人们可以识别ins账户是否属于已故者”，同时还确认“将来会有更多关于这一功能的消息要宣布。”

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。