Cinco investigadores de la Escuela Politécnica Federal de Lausana (Suiza) están desarrollando una aplicación para móvil que determinará si una persona padece o no la COVID-19 tras grabar y analizar su tos, según informó esta institución en un comunicado.
来自洛桑联邦理工学院（瑞士）的五名研究人员正在开发一种移动应用程序，该应用程序将在记录和分析咳嗽后确定一个人是否患有COVID-19。

 

La aplicación, llamada "coughvid", estará disponible en las próximas semanas, aunque ya se ha abierto una página web en la que los interesados, incluidos pacientes de COVID-19, pueden grabar sus toses para ayudar a crear un "banco de datos" que usará inteligencia artificial con el fin de efectuar los diagnósticos.
这款名为“coughvid”的应用程序将在未来几周内上线，尽管已经开放了一个网站，感兴趣的人（包括COVID-19患者）可以记录他们的咳嗽情况，以帮助建立“数据库”。它将使用人工智能进行诊断。

 

El equipo de investigadores, liderado por el profesor de la escuela de ingeniería de EPFL David Atienza, ha basado su idea en el hecho de que uno de los principales síntomas de COVID-19 es la tos seca, sin mucosidades, en lugar de las toses húmedas propias de un resfriado o una alergia.
由EPFL工学院教授David Atienza领导的研究人员小组基于以下事实建立了他们的想法：COVID-19的主要症状之一是干燥，无粘液的咳嗽而不是因感冒或过敏的湿咳。

 

También ha tenido en cuenta que muchos médicos piden toser a los pacientes para ayudarles a diagnosticar la dolencia respiratoria que padecen.
他还考虑到许多医生要求患者咳嗽以帮助他们诊断呼吸道疾病。

 

La aplicación busca "ser una alternativa a los test convencionales", aseguró Atienza, quien explicó que los resultados se conocerán de forma inmediata y tendrán un índice de fiabilidad del 70 %.
Atienza表示，该应用程序试图“替代传统测试”，他解释说，该结果将立即被人们所知，并且具有70％的可靠性。

 

El ingeniero aclaró que la aplicación, sin embargo, no debe sustituir de ninguna forma a un examen médico, y aconsejó que quienes consideren que pueden haber contraído la enfermedad deben buscar ayuda profesional.
工程师澄清说，该申请不应以任何方式代替医学检查，并建议那些认为自己可能患有该疾病的人应寻求专业帮助。

 

La web de coughvid (juego de palabras entre COVID y "cough", que significa "tos" en inglés) advierte de que actualmente toser es una actividad "potencialmente peligrosa", por lo que aconseja a quienes graben sus toses que lo hagan cubriéndose la boca con el brazo, o protegiendo el micrófono del móvil o el ordenador con un plástico.
coughvid网站（COVID和“cough”，英语中的“咳嗽，是一种谐音）警告说，咳嗽目前是一种“潜在危险”活动，因此建议那些记录咳嗽的人在记录时，用胳膊肘遮口，或用塑料保护手机或电脑的麦克风。

 

Ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。