Tras unas semanas de retrasos y suspensiones de estrenos en Hollywood por la pandemia del coronavirus, Disney anunció este viernes que la nueva 'Mulán' llegará a la gran pantalla el 24 de julio y que 'Viuda Negra', con Scarlett Johansson como estrella, se presentará el 6 de noviembre.
由于新冠病毒的影响，好莱坞的电影上映延迟了3个星期，迪士尼周五宣布新版“花木兰”将于7月24日上映，斯嘉丽饰演的“黑寡妇”将于9月6日上映。

Estos dos cambios dejan dos víctimas colaterales: 'Jungle Cruise', que con Dwayne Johnson y Emily Blunt se iba a estrenar este julio y ahora se retrasa hasta el 30 de julio de 2021; y 'Eternals', que con Angelina Jolie y Salma Hayek iba a ver la luz el 6 de noviembre y ahora queda aplazada hasta el 12 de febrero de 2021.
这两个改动同时带来了两个受害者：“丛林奇航”，巨石强森和艾米莉·布朗特出演的电影本将于今年7月上映，现在推迟到2021年7月30日。 还有《永恒族》，这部安吉丽娜·朱莉和萨尔玛·海耶克共同出演的电影原本将于11月6日上映，现在推迟到2021年2月12日。

Como piezas de dominó, estos cambios han alterado de arriba a abajo el complejo calendario de películas de Marvel Studios. Con esta nueva planificación, 'Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings' se podrá ver a partir del 7 de mayo de 2021, 'Doctor Strange en el multiverso de la locura' pasa al 5 de noviembre de 2021, y 'Thor: Love And Thunder' se quedará con el 18 de febrero de 2022.
像多米诺骨牌一样，这些变化也彻底改变了漫威电影的上映时间表。 根据这个新的计划，2021年5月7日可以看到“尚志与十环的传说”，“疯狂的多元宇宙中的奇异博士”推迟到2021年11月5日，以及“雷神” ：《爱与雷霆》将保留在2022年2月18日上映。

Por otro lado, 'Artemis Fowl', uno de los pocos lanzamientos de mayo que todavía no habían sido suspendidos, desembarcará directamente en la plataforma Disney+.
另一方面，“阿特米斯的奇幻冒险”是5月份尚未暂停发行的少数版本之一，将直接登陆迪士尼+平台。

El gigante de Mickey Mouse también desveló varios retrasos en el catálogo de Fox. 'Free Guy', liderada por Ryan Reynolds, pasa del 3 de julio al 11 de diciembre. 'The French Dispatch', el nuevo trabajo de Wes Anderson, cambia el estreno del 24 de julio por un lanzamiento el 16 de octubre. Y la quinta entrega de 'Indiana Jones', que dirigirá James Mangold, no desembarcará en los cines hasta el 29 de julio de 2022, un año después de lo previsto.
电影业巨头米老鼠还公布了Fox影视目录中的几个推迟，由瑞安·雷诺兹领衔主演的“分身人”将由7月3日推迟至12月11日上映。 韦斯·安德森的新作《法兰西特派》将于7月24日首映，定于10月16日正式发行。 由詹姆斯·曼戈尔德执导的第五部电影《夺宝奇兵》将于2022年7月29日上映，比原计划推迟一年在影院上映。

ref：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。