La pareja española más mediática en Hollywood también es solidaria en esta crisis sanitaria del coronavirus. Como muchos otros deportistas, Penélope Cruz y Javier Bardem han querido aportar su granito de arena para luchar contra el maldito COVID-19.
好莱坞里最受媒体欢迎的西班牙夫妇在这次冠状病毒健康未击中同样也给予了支持。像许多其他运动员一样，演员Penélope Cruz 和 Javier Bardem都想贡献自己的力量和该死的新冠病毒做对抗。

Los actores han hecho pública la donación de 100.000 guantes de nitrilo y 20.000 mascarillas FFP2 para los sanitarios que están salvando vidas sin material y en condiciones precarias contra la pandemia. El material ha llegado hoy al hospital de La Paz de Madrid. En un texto difundido por la actriz en Instagram, reconoce que la compra ha sido posible gracias a la ayuda logísitica del grupo textil Inditex de Amancio Ortega.
他们公开表示，他们将向卫生工作者捐赠100,000只丁腈手套和20,000 FFP2 个口罩，用来帮助那些正在对抗疫情但缺少资源的卫生部门，这批物资将被送到马德里的La Paz医院。这位女演员在Instagram上发布的信息中表明，感谢Inditex集团Amancio Ortega的后勤帮助，此次采购才得以实现。

"Después de muchos días buscando la manera de encontrar el material sanitario tan necesitado para poder comprar y donar a los hospitales, por fin, Javier y yo hemos hallado una manera", comienza el post que ha escrito Penélope Cruz.
佩内洛普在推文中写道“为了找到那些可以购买的到的并且能够捐献给医院的医疗物资，在经过许多天的寻找之后，最终Javier和我找到了解决方法。”

Además, conscientes de que la situación es desesperada promete junto a Javier Bardem conseguir más ayuda :"Aún con las enormes dificultades para obtener y llevar a sus destinos tales herramientas sanitarias fundamentales, tenemos la esperanza de que en un tiempo breve podamos donar otros materiales tan necesarios en esta crisis.
另外，她意识到当下艰难的情形，承诺将会和Javier一起来获取更多帮助：“尽管现在要获得并把这些基本的医疗物资送到它的目的地都十分困难，但是我们有希望将这些在疫情危机中所急需的其他物资在短时间内捐赠出来”

Y termina reconociendo el trabajo de todo el personal que cada día nos cuida en esta pandemia por coronavirus: "Gracias a todas y todos las heroínas y héroes anónimos que ponen en riesgo su propia salud para ayudar a curar y a mantener la salud de todos nosotros. Gracias!!!!"
最后要感谢那些在冠状病毒流行期间每天照顾我们的所有工作人员做的工作：“感谢所有冒着生命危险来帮助我们痊愈和保护我们所有人健康的女英雄和那些无名英雄。谢谢!!!!”

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。