El ingreso de ambos por coronavirus se produce una semana después de que se conociese que Begoña Gómez había dado positivo en el test de coronavirus.La madre y el suegro del presidente Pedro Sánchez, ingresados con coronavirus.
在桑切斯妻子确诊新冠肺炎一周后,他的母亲及其岳父入院确诊

 

El ingreso por coronavirus de la madre y del suegro de Pedro Sánchez se produce una semana después de que se conociese que su propia mujer había dado positivo en el test de coronavirus. Del contagio de Begoña Gómez informaba La Moncloa durante la noche del sábado 14 de marzo. En el mensaje se aseguraba que tanto ella como su marido, el Jefe del Ejecutivo, se encontraban bien.
在他的妻子通过测试确诊阳性后的一周,佩德罗·桑切斯的母亲和岳父也因冠状病毒入院。 在3月14日晚,桑切斯妻子确诊这一消息传遍整个首相府。但是她表示目前她和桑切斯身体状况都还不错。

 

Sánchez evita dar detalles sobre la salud de su familia
桑切斯拒绝透露关于他家人健康的相关细节

En la rueda de prensa de primera hora de la tarde de este domingo, Pedro Sánchez, ha evitado dar detalles sobre el estado de salud de su familia tras varias informaciones que apuntan que varios de ellos estarían afectados por coronavirus. "Muchas familias de este país están sufriendo una situación semejante, mi familia no es ni más ni menos importante que el resto de familias de este país", ha apuntado el jefe del Ejecutivo en una comparecencia en el Palacio de la Moncloa. En cualquier caso, el jefe del Ejecutivo ha agradecido "las muestras de interés y apoyo" recibidas durante las últimas horas.
在本周日下午的新闻发布会上,佩德罗·桑切斯(PedroSánchez)避免提供有关家人健康状况的详细信息,此前有几篇报道表明他的一些家人可能将会受到冠状病毒的感染。行政长官在蒙克洛亚宫(Moncloa Palace)露面时说:“在西班牙很多家庭都正遭受着相似的情况(指家人感染新冠病毒),在此不管是我自己的家人还是他们的家人都同样重要。” 无论如何,首席执行官对大家近来的支持和关注表示感谢。

El presidente del Gobierno ha mantenido este domingo por la mañana una videoconferencia con los presidentes autonómicos en la que les ha informado de que prevé ampliar hasta el 12 de abril, en 15 días, el estado de alerta con el objetivo de frenar el avance del coronavirus. A su vez, los presidentes le han recriminado de forma casi generalizada la falta de material sanitario en los hospitales de toda España.
首相已于本周日上午与各地区领导举行了视频会议,通知他们他计划将预警状态延长至15天至4月12日,目的是减缓冠状病毒的发展。反观,各大区的市长们几乎都在责备他,由于西班牙境内所有医院都缺乏医疗用品。

ref:https://www.heraldo.es/noticias/nacional/2020/03/22/coronavirus-madre-suegro-pedro-sanchez-1365248.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。