Ni Billie Eilish, ni Taylor Swift, ni Ed Sheeran... el grupo que más discos vendió en 2019 fue Arashi. Este liderato sorprende no sólo por tratarse de un grupo (hacía mucho tiempo que estas listas las lideraban solistas), sino por ser una banda japonesa de la que jamás habrán oído hablar la grandísima mayoría de los españoles.
不是Billie Eilish，不是Taylor Swift，也不是Ed Sheeran……2019年专辑销量最高的艺人是岚。这个领先地位让人惊讶，不仅是因为岚是一个组合（长期以来，领跑这些榜单的都是单人歌手），还因为他们是一个大多数西班牙人都没有听说过的日本组合。

IFPI, la organización que representa a la industria de la música grabada en todo el mundo, ha anunciado hoy que esta boy band («la más popular de Japón», dice el comunicado) ha conseguido este hito con su álbum recopilatorio de 20 aniversario «5x20 All the BEST!! 1999-2019».
IFPI是一个代表全世界唱片音乐产业的组织，在今天（3月21日）宣布了这个男子组合（“日本最火的组合”，公告上这么写道）凭借其20周年精选专辑《5x20 All the BEST!! 1999-2019》实现了这个目标。

Compuesta por Satoshi Ohno, Sho Sakurai, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya, y Jun Matsumoto, Arashi se formó en 1999 y lanzó su primer single «A-RA-SHI» en noviembre de ese mismo año. Durante las dos siguientes décadas, continuaron lanzando álbumes con ventas multimillonarias. En junio de 2019 lanzaron internacionalmente el mencionado recopilatorio de aniversario, y organizaron en Japón el ARASHI Anniversary Tour 5x20. La banda, todo un icono nacional en Japón, anunció en enero de 2019 su retirada temporal a partir del 2021. Frances Moore, CEO de la IFPI, asegura que Arashi es «una banda japonesa icónica que ha construido una enorme y muy comprometida base de fans en toda Asia a lo largo de sus veinte años de carrera musical. Nos gustaría felicitar a los artistas por ganar este premio que es un testimonio de la increíble fuerza de su catálogo y de la longevidad de su carrera».
岚由大野智、樱井翔、相叶雅纪、二宫和也及松本润组成，于1999年出道，同年11月发行第一首单曲《A-RA-SHI》。在接下来的二十年里，他们持续发行的专辑都获得了百万销量。在2019年6月，他们在全球发行了周年精选专辑，并且在日本举行了“ARASHI Anniversary Tour 5x20”巡演。这个被称为是日本国民偶像的组合，在2019年1月宣布将从2021年起暂时隐退。IFPI的CEO Frances Moore表示，“岚是一个标志性的日本组合，在其二十年的音乐生涯中，他们在全亚洲建立起了庞大且高度参与的粉丝群。我们想祝贺这几位歌手获得这一奖项，这证明了他们在自己领域上的惊人实力以及长久的职业生涯。”

«Lover», el séptimo álbum de estudio de Taylor Swift, ha sido el segundo álbum más vendido en todo el mundo en 2019. Lanzado en agosto del pasado año, debutó en el número uno de las listas de Australia, Canadá, México, Países Bajos, Nueva Zelanda, Reino Unido, EE.UU y España, entre otros, y alcanzó las tres millones de unidades vendidas en todo el mundo al final de su primera semana de lanzamiento.
Taylor Swift的第七张专辑《Lover》成为了2019年全球销量亚军的唱片。它于去年8月发行，在澳大利亚、加拿大、墨西哥、荷兰、新西兰、英国、美国及西班牙的排行榜上都占据了一位，甚至还在发行的首周周末就在全球范围内达到了三百万销量。

«Map of the Soul: Persona», el sexto álbum de la banda surcoreana BTS, ocupa el tercer lugar en la lista. No sólo logró ser el más vendido en su país, sino que también alcanzó el número uno en Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Reino Unido y los EE.UU., siendo la primera vez que un artista coreano ha encabezado las listas en cada uno de esos países.
韩国组合BTS的迷你六辑《Map of the Soul: Persona》占据了榜单的第三名。它不仅成为了韩国销量最高的专辑，而且还在澳大利亚、加拿大、新西兰、英国和美国获得了一位。这也是第一次，韩国艺人在这些国家的排行榜上领跑。

El IFPI Top 10 Global Albums 2019 combina las ventas globales de álbumes físicos y de descargas digitales.
IFPI Top 10 Global Albums 2019榜单是结合了实体专辑和数字下载的全球销量而产生的。

El Álbum Más Vendido en 2019 es el tercer premio otorgado por la IFPI, de sus listas mundiales anuales tras el anuncio de Taylor Swift como Artista del año 2019, y «bad guy», de Billie Eilish, como la canción de mayor éxito en 2019.
“2019年最畅销专辑”是由IFPI颁发的第三个年度世界榜单奖项，在此之前已经宣布Taylor Swift为2019年年度艺人，以及Billie Eilish的作品《Bad guy》为2019年最成功的歌曲。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。