La tercera temporada de Élite , una de las series estrella de Netflix, está a punto de estrenarse y sus fans no pueden estar más ansiosos por saber cómo continúan las aventuras de Carla, Guzmán, Lucrecia y el resto de los chicos. Ahora bien, la promoción de los nuevos capítulos ha coincidido con la crisis del coronavirus y eso ha hecho que, lamentablemente, los planes de los actores se hayan visto modificados.
Netflix的明星电视剧之一《名校风暴》的第三季马上就要播出了，粉丝们已经迫不及待地想要知道Carla, Guzmán, Lucrecia以及其他人的故事会如何继续。然而，新剧集的宣传撞上了新冠病毒危机。很遗憾，这也导致演员们的计划发生了改变。

Las autoridades sanitarias advierten que es mejor evitar los lugares concurridos y hasta viajar en caso de que no sea necesario. Cantantes como Miley Cyrus han tenido que cancelar sus actuaciones, mientras que otros como Justin Bieber han tenido que pasar de grandes estadios a recintos más pequeños ya que el miedo a la pandemia está frenando la venta de entradas.
卫生当局提醒，最好不要去人多的地方，也要避免不必要的出行。一些歌手，比如Miley Cyrus，已经取消了他们的演出，而另外一些，像Justin Bieber，因为担心这场流行病影响门票的出售，他们将场地从大型体育场改到了小场馆。

Los viajes en avión se están viendo muy afectados por la crisis del coronavirus ya que constituyen una fuente más de contacto y de posible expansión del virus. Y eso es aplicable para todos, famosos y anónimos.
航班也深受新冠病毒的影响，因为这是一个会接触、也有可能传播病毒的途经。并且这对所有人都是适用的，无论是名人还是普通人。

Los chicos de Élite, que acaban de estar promocionando la tercera temporada en España, tenían que poner rumbo a Ciudad de México para seguir presentando la continuación de la serie que les ha hecho populares en todos el mundo.
刚刚在西班牙结束第三季宣传的《名校风暴》的主演们，本应该要前往墨西哥城，以继续介绍这部让他们在全世界都受到欢迎的电视剧的续集。

Ester Expósito, Jaime Lorente, María Pedraza, Miguel Bernardeau, Danna Paola... Todos ellos se han convertido en ídolos de masas y sus seguidores se muestran ansiosos por verles en persona. Sin embargo, en esta ocasión, los mexicanos tendrán que esperar.
Ester Expósito, Jaime Lorente, María Pedraza, Miguel Bernardeau, Danna Paola... 他们所有人都成为了群众心中的偶像，并且他们的粉丝很希望能亲眼看到他们。但是，在这样的情况下，墨西哥粉丝必须等待。

El reparto de Élite no viajará a México para seguir con su promoción, tal y como estaba previsto, a causa del coronavirus. La noticia ha entristecido tanto a los actores como a sus seguidores, y por eso Danna Paola ha querido dirigirles estas palabras:
正如之前所预见的，由于新冠病毒，《名校风暴》的主演们将不会前往墨西哥继续他们的宣传。这个消息让演员们和粉丝们都感到很伤心，因此，Danna Paola对粉丝们说了这些话：

“Nosotros lo acabamos de pasar super mal porque teníamos promo en México y se acaba de cancelar justo por todo esto, fue fatal, mucha gente en México está muy quitada de la pena, hay que tomar precauciones, pero hay que estar informado antes que nada”, escribía la actriz.
“我们感到很难过，因为我们原本可以在墨西哥宣传的。正是因为所有的这些事，宣传被取消了，这太糟糕了，在墨西哥很多人都很遗憾。现在应该要采取预防措施，但首先，人们应该要被告知。”这位女演员写道。

Tal vez la promoción de Élite pueda reubicarse una vez se hayan estrenado los capítulos de la tercera temporada, pero de momento, y teniendo en cuenta la situación en la que estamos, lo mejor es prevenir.
也许播出第三季的剧情之后，可以重新安排《名校风暴》的宣传活动，但是目前来看，考虑到我们所处的情况，最好还是做好预防。

 

Ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。