Ronaldinho Gaúcho y su hermano Roberto permanecerán bajo custodia policial en un lujoso hotel de las afueras de Asunción hasta que el jueves sean conducidos a declarar a la Fiscalía, que decidirá si se procede a la detención de ambos por ingresar supuestamente en Paraguay con pasaportes falsos.
罗纳尔迪尼奥·高乔(Ronaldinho Gaúcho)和他的兄弟罗伯托(Roberto)将被警察拘留在亚松森市郊区一间豪华酒店中,直到星期四被带到检察官办公室作证。检方将决定是否对涉嫌携带假护照进入巴拉圭的两人进行逮捕。


La Policía Nacional arrestó además a un ciudadano brasileño que se encontraba con los dos hermanos en el Hotel Resort Yacht y Golf Club Paraguayo, en la ciudad de Lambaré, según informó la Fiscalía. La fuente añadió que en la habitación donde se alojan los dos hermanos se incautaron dos pasaportes paraguayos a nombre de Ronaldo de Assis Moreira y de Roberto de Assis Moreira.
据检察官办公室称,警察还逮捕了一位与这两个兄弟一起在巴拉圭朗巴雷市高尔夫俱乐部酒店的巴西公民。消息补充说,在两兄弟所住的房间里,被没收了两本名是罗纳尔多·德·阿西斯·莫雷拉和罗伯特·德·阿西斯·莫雷拉名字的巴拉圭护照。


El detenido es el brasileño Wilmondes Sousa, de 45 años, que también habría entrado con documentos paraguayos adulterados. El exfutbolista del Barcelona y su hermano declararán el jueves a primera hora en el Ministerio Publico. La Policía Nacional emitió una orden de arresto a Ronaldinho tras recibir información de las autoridades de migración de que habría entrado en el aeropuerto internacional de Asunción con documentos adulterados.
被拘留者是现年45岁的巴西人Wilmondes Sousa,他也携带了假的巴拉圭证件入境。这位前巴塞罗那足球运动员和他的兄弟将于周四早些时候在公共事务部作证。警察从移民当局收到罗纳尔迪尼奥的通缉令后,向罗纳尔迪尼奥发出了逮捕令,因为他携带假证件进入亚松森国际机场。


Tras ellos se produjo el registro por parte de agentes fiscales y de la Policía Nacional de la habitación del hotel. De acuerdo con la Fiscalía, los dos hermanos declararon que fueron a Asunción invitados por Nelson Belotti, dueño del casino Il Palazzo. También mencionaron que el exfutbolista tenía previsto presentar el jueves en Asunción el programa de asistencia médica gratuita “Móvil de salud de las niñas y niños”, una atención ambulante móvil para menores de Paraguay. En ese evento Ronaldinho iba también a presentar su libro “Genio de la vida”.
在他们之后,税务人员和警察对酒店房间进行了搜查。据检察官办公室称,两兄弟宣称,他们是被Il Palazzo赌场老板Nelson Belotti邀请前往亚松森的。他们还提到,这位前足球运动员计划于周四在亚松森介绍免费的医疗援助计划“女孩和男孩的流动健康”,这是巴拉圭为儿童提供的流动医疗服务。同时,小罗也将展示他的书《人生天才》。


Decenas de personas fueron a recibir a Ronaldinho al aeropuerto de Asunción. Después fue galardonado con el título de Visitante Ilustre de Asunción en una ceremonia en la Municipalidad. Algunos medios paraguayos señalaron que el exinternacional de Brasil tenía algún tipo de problema en Brasil que le impedía salir de su país, por lo que habría recurrido a usar documentos falsos.
有好几十人在亚松森机场迎接罗纳尔迪尼奥。后来,他在市政府的仪式上被授予亚松森杰出访问者称号。巴拉圭的一些媒体指出,这位巴西国际球员在巴西遇到某种问题,阻止了他正常出国,因此他只能使用虚假证件。

 

ref:

https://www.lavanguardia.com/deportes/20200305/473972568269/ronaldinho-pasaporte-falso-paraguay.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。