Diferencia entre diptongo e hiato
二重元音和连续元音的区别

Para entender bien qué es un diptongo y qué es un hiato, primero hay que tener claro que hay dos tipos de vocales, las fuertes y las débiles, y que de su combinación tendremos una cosa u otra.
为了好好理解什么是二重元音，什么是连续元音，首先要明白有两种元音，即强元音和弱元音，并且我们可以将它们组合。

Vocales Fuertes
强元音
：a, e, o
Vocales Débiles
弱元音
：i, u
Diptongo
二重元音
：ai, au, ei, eu, iu, oi, ou, ui

¿Qué es un diptongo?
什么是二重元音？

Un diptongo son dos vocales que forman una sola sílaba.
二重元音是组成一个音节的两个元音。

Si hay dos vocales junta y una de ellas, o las dos, es débil (i, u) puede ser un diptongo. Es decir, una sola sílaba: pien-sa (2), rei-no (2), pues-to (2), pau-sa (2).
如果有两个相邻的元音，其中一个或者两个是弱元音（i, u），那么这就能成为一个二重元音。也就是说，这是一个音节，如：pien-sa (2), rei-no (2), pues-to (2), pau-sa (2).

En algunas formas verbales se da el fenómeno del triptongo: vocal débil más vocal fuerte más vocal débil, caso de iai en una palabra como riáis (1).
在某些动词形式中，会出现三重元音：一个弱元音加上一个强元音和一个弱元音，如riáis（1）中的“iai”。


¿Qué es un hiato?
什么是连续元音？

Un hiato son dos vocales seguidas que forman dos sílabas.
连续元音是构成两个音节的两个相邻的元音。

Cuando hay dos vocales fuertes juntas siempre hablamos de hiato, porque esas dos vocales pertenecen a dos sílabas distintas: pe-ón (2), lo-ar (2), ca-os (2), ra-le-a (3)
当两个强元音放在一起时，我们通常说这是连续元音，因为这两个元音属于两个不同的音节，如：pe-ón (2), lo-ar (2), ca-os (2), ra-le-a (3)

En el caso de que haya una vocal débil pero esta sea tónica (lleve tilde), se deshace el diptongo, se convierte en hiato y ya tenemos dos sílabas: pí-o (2), ca-í-da (3), rú-a (2), a-ú-na (3).
如果有一个重读的（带重音符号的）弱元音，那么二重元音将被拆开，它就成为了连续元音，我们得到了两个音节，如：pí-o (2), ca-í-da (3), rú-a (2), a-ú-na (3).

 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。