¿Cuánto saben los famosos sobre España? Esta es la respuesta que tratará de responder «Typical Spanish», un nuevo programa de La 1 (TVE) producido por Shine Iberia en el que varias generaciones de celebrities, capitaneados por Florentino Fernández y Vicky Martín Berrocal, competirán por demostrar quién sabe más sobre nuestro país. En este programa presentado por Frank Blanco, los mejores respondiendo preguntas, superando retos y sobreviviendo a divertidas pruebas lograrán un premio muy típico de España.
西班牙的名人对本国了解多少?这是“典型西班牙人”将尝试回答的问题,这是Shine Iberia制作的La 1(TVE)新节目。在该节目中有由FlorentinoFernández和VickyMartínBerrocal领衔的几代名人将比赛谁更了解西班牙。在弗兰克·布兰科(Frank Blanco)提出的该计划中,答对更多的选手将获得一个非常典型的西班牙奖项。

 

En cada programa compiten dos equipos. Cada uno cuenta con un capitán, que se mantendrá durante toda la temporada, y con tres personajes muy conocidos de tres generaciones diferentes que irán cambiando en cada programa. Además, un público incondicional vestido con los colores de la selección, empujará a cada equipo hasta la victoria final y una banda en vivo, clave en algunas pruebas, convertirán el plató en una auténtica fiesta.
每期节目中都有两个团队,而每个队伍中都有一个队长(常驻嘉宾)。剩下的队员则分别来自三个不同的年龄段。此外,观众会穿上带有团队颜色的服装,推动自己支持的队伍团队直到最终的胜利。而现场乐队(在某些考验中很关键)会将现场变成真正的聚会。

 

Los participantes deben demostrar sus conocimientos sobre España. Para ello, tendrán que superar juegos, identificar imágenes, responder preguntas sobre varias generaciones o recordar acontecimientos más o menos recientes de nuestra historia. Gana el que sepa lo que es de verdad «Typical Spanish»: desde gestas deportivas a hits musicales, pasando por platos típicos por regiones.
参赛者应展现出他们对于西班牙的了解。为此,他们将参加游戏,辨认图像,回答关于不同年代问题或记住历史上或近期的重大事件。只有真正的“西国通”才能赢得比赛:从体育赛事到大热音乐,再到不同地区的经典菜肴都是考察的对象。

 

Un formato de éxito en todo el mundo  全球成功的范例

«Typical Spanish» es la adaptación española del programa de éxito internacional «I love my country», un formato original de Talpa que ha sido producido ya en 38 países de todo el mundo y que, en Holanda, donde comenzó a emitirse en 2005, suma ya 12 años consecutivos como líder absoluto (RTL4).
“典型西班牙人”是西班牙对国际上成功的节目“我爱我的国家”的改版。该节目始于Talpa,在世界上38个国家/地区录制,并于2005年在荷兰开始播出。该节目已连续12年行业领先(RTL4)。

 

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。