(图源:www.abc.es)

Felipe II es el personaje nacido en España más relevante de su historia, seguido de Francisco Franco y Felipe IV, tomando como medida el número de artículos que hacen referencia a sus biografías dentro de la Wikipedia en español. 
在西班牙语维基百科的历史记载中,菲利普二世是继弗朗西斯科· 佛朗哥和菲利普五世之后西班牙史上最常被提及的人物。

 

La biografía de Felipe II de la Wikipedia está enlazada desde más de tres millares de artículos de la enciclopedia digital en español, más que ningún otro personaje ilustre nacido dentro en las actuales fronteras españolas. Como Felipe II en Valladolid, otros monarcas destacan en otras provincias de Castilla y León. Isabel I de Castilla, «La Católica», sobresale entre todos los nacidos en la actual provincia de Ávila.
维基百科上关于菲利普二世的记载,其数字百科全书有超过三千篇文章的链接,比其他西班牙杰出人物的都要多。就像在Valladolid(巴利亚多利德)的Felipe II一样,其他君主在其他省份也很出名。伊丽莎白一世女王在Castilla y León(卡斯蒂利亚-莱昂)地区很有名,这位天主教女王”和其他本地人相比,尤其在如今称作Ávila的省很有名

 

Reyes de Castilla y de Aragón
CastillaAragón的国王们

 

Fernando III de Castilla, «El Soto», natural de Peleas de Arriba, destaca entre todos los nacidos en la provincia de Zamora. Durante su reinado, en el siglo XIII, se conquistaron los reinos de Jaén, Córdoba y Sevilla. Pedro I de Castilla, conocido como «El Cruel»por sus detractores o «El Justiciero» según sus partidarios, nació en Burgos. Monarca castellano del siglo XIV, su reinado estuvo marcado por las luchas fratricidas. Su enemigo por la hegemonía peninsular, Pedro IV de Aragón,«El Ceremonioso», es la personalidad más destacada nacida en la provincia de Lérida.
出生于Peleas de Arriba地区的卡斯蒂利亚的费尔南多三世,外号圣徒”,Zamora闻名。十三世纪时,在他的统治期间,他征服了JaénCórdobaSevilla。佩德罗一世,出生于西班牙Burgos,反对他的人称他为残暴者,但他的支持者称他为犹太人国王 这个十四世纪的卡斯蒂利亚君王,其统治时期历史特点是一场自相残杀的斗争。与他争夺半岛霸权的是佩德罗四世,外号“礼数周全的”,Lérida闻名。

 

Otro rey Castellano destaca en Soria. Alfonso VIII de Castilla, el vencedor de la batalla de las Navas de Tolosa contra los almohades. Alfonso X de Castilla,«El Sabio», sobresale entre todos los nacidos en Toledo. Y su bisnieto, Alfonso XI de Castilla,que llevó los límites cristianos hasta el Estrecho de Gibraltar en el siglo XIV, destaca entre todos los naturales de Salamanca.
另一位西班牙国王在Soria城文明。阿方索八世,在与摩洛哥阿尔摩哈王朝的战争中获得胜利。国王阿方索十世,外号智慧”,在西班牙托莱多享誉盛名。他的曾孙卡斯蒂利亚的阿方索十一世,在十四世纪时将基督徒带到直布罗陀海峡,在萨拉曼卡闻名。

 

Los reyes de Aragón también encuentran su hueco en el mapa de relevancia por provincias, realizado a partir de las referencias a sus biografías en la Wikipedia en español. Aunque Fernando II de Aragón,«El Católico» es superado en Zaragoza por el genial pintor Francisco de Goya, en Huesca destaca Alfonso «El Batallador» rey de Aragón y de Pamplona.
Aragón的国王在各省的地图上也有自己的地位,这是通过参考西班牙维基百科中人物传记得来的。Aragón的费尔南多二世,是一个虔诚的天主教徒,但是这位天主教徒并不是最出名的,最出名的是Zaragoza的画家 Francisco de Goya。 AragónPamplona国王,费尔南多二世(战士”),在Huesca很有名 

 

Entre todos las personalidades ilustres nacidas en la capital, Felipe III destaca sobre todas ellas, por delante de Miguel de Cervantes, el segundo en número de artículos apuntando a su biografía. En las lista sobresalen principalmente reyes de España: Carlos II, Fernando VII, Alfonso XIII…
在所有首都出生的杰出人物中,菲利普三世最为有名,领先于塞万提斯,后者的记载位居其后。在名单上主要突出的是:卡洛斯二世,费尔南多七世,阿方索十三世

 

Políticos e intelectuales
政治家和知识分子

 

Felipe IV es la tercera personalidad nacida en España con mayor número de referencias a su biografía en la Wikipedia en español. Con más de dos mil artículos apuntando a su biografía, solo es superado por Felipe II y Francisco Franco. Nacido en Valladolid como su abuelo, no aparece en el mapa. En Galicia, aparte del dictador nacido en Ferrol, en el resto de provincias destacan políticos conservadores: Manuel Fraga en Lugo, Mariano Rajoy en Pontevedra y Alberto Núñez Feijóo en Orense.
菲利普四世是第三位在西班牙出生、且在西班牙语维基百科上被引用其传记的次数最多的人。有超过2000篇文章提到他的生平,仅菲利普二世和弗朗西斯科· 佛朗哥比他多。他和他的祖父一样出生于巴利亚多利德,他并未出现在地图中。在加利西亚地区,除了他其他各省也有有名的政客:LugoManuel FragaPontevedraMariano RajoyOrense Alberto Núñez Feijóo

 

Otro político destaca en Asturias, el gijonés Melchor Gaspar de Jovellanos, intelectual y reformista de la Ilustración. Su contemporáneo Conde de Floridablanca es la personalidad más sobresaliente en Murcia. Práxedes Mateo Sagasta, varias veces presidente del Consejo de Ministros durante la Restauración, destaca en La Rioja.
另一个在Asturias脱颖而出的政治家,是启蒙运动的先驱和改革家Melchor Gaspar de Jovellanos 与他同时代的Conde de FloridablancaMurcia最杰出的人物。另外在复兴时期曾多次担任部长会议主席的Práxedes Mateo SagastaLa Rioja的标志人物。

 

En País Vasco y Cantabria sobresales intelectuales de finales del siglo XIX y principios del XX: el bilbaíno Miguel de Unamuno en Vizcaya, el vitoriano Ramiro de Maeztu en Álava, el santanderino Marcelino Menéndez pelayo en Cantabria, y el científico Santiago Ramón y Cajal en Navarra.
En País VascoCantabria十九世纪末和二十世纪初著名的知识分子:VizcayaMiguel de UnamunoÁlavaRamiro de MaeztuCantabriaMarcelino Menéndez pelayo,和在Navarra的科学家Santiago Ramón y Cajal

 

San Ignacio de Loyola,fundador de la Compañía de Jesús, destaca en la provincia de Guipúzcoa. El Papa Alejandro VI, de la intrigante Casa Borgia, es la personalidad más relevante de la provincia de Valencia.
耶稣会的创始人San Ignacio de Loyola是Guipúzcoa省最著名的人。教皇亚历山大六世在波吉亚家族中是最出色的一人。

 

Artistas y escritores
艺术家和作家

 

Los artistas también logran destacar en sus provincias. Francisco de Goya en Zaragoza, Salvador Dalí en Gerona, Pablo Picasso en Málaga. De la literatura, el escritor Benito Pérez Galdós en Las Palmas, Federico García Lorca en Granada, Juan Ramón Jiménez en Huelva, Miguel Hernández en Alicante, Antonio Buero Vallejo en Guadalajara y Fernando Arrabal en Melilla. En arquitectura, Antonio Gaudí en Tarragona.
也有一些艺术家非常优秀:ZaragozaFrancisco de GoyaGeronaSalvador Dalí,马拉加的Federico García LorcaHuelvaJuan Ramón JiménezAlicanteMiguel HernándezGuadalajaraAntonio Buero VallejoMelillaFernando Arrabal。还有一位在Tarragona的建筑家Antonio Gaudí (高迪)。

 

De la música, Manuel de Falla en Cádiz, Joan Manuel Serrat en Barcelona, Joaquín Sabina en Jaén, David Bisbal en Almería, José Luis Perales en Cuenca y Pedro Guerra en Santa Cruz de Tenerife. Los cineastas Luis Buñuel en Teruel y Pedro Almodóvar en Ciudad Real. Del deporte, el tenista Rafael Nadal en Baleares, y Andrés Iniesta en Albacete.
在音乐方面,CádizManuel de Falla,巴塞罗那的Joan Manuel SerratJaénJoaquínSabinaAlmeríaDavid BisbalCuencaJosé Luis PeralesSanta Cruz de TenerifePedro Guerra。在电影制片方面,TeruelLuis BuñuelCiudad RealPedro Almodóvar。在体育方面,在Baleares的网球运动员Rafael NadalAlbaceteAndrés Iniesta

 

ref:

https://www.abc.es/cultura/abci-mapa-espanoles-mas-relevantes-historia-provincia-provincia-202002172259_noticia.html#vca=mod-lo-mas-p1&vmc=leido&vso=abc-es&vli=portada.portada&vtm_loMas=si
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。