Desde los trenes turísticos de madera, que aún siguen circulando por algunos puntos de España, hasta los modernos AVE pasando por los trenes de líneas regulares que toman a diario miles de personas para desplazarse, lo cierto es que el ferrocarril es, no solo un medio de transporte práctico o romántico, sino la mejor forma de cuidar el medioambiente por su baja emisión de dióxido de carbono.
从仍在西班牙一些地区循环使用的木制旅游火车,到成千上万人日常通勤乘坐的常规线路火车,再到现代的AVE。事实上,铁路不仅仅是一种或实用或浪漫的交通工具,而且由于其二氧化碳排放量低,成为了保护环境的最佳方法。

Casi tan importante como el tren es la estación de donde sale. Por eso, inspirados por el índice de los Mejores Aeropuertos Europeos, Consumer Choice Center ha analizado las 50 principales estaciones de ferrocarril de Europa clasificando las mismas atendiendo a criterios como limpieza, accesibilidad, extensión de las plataformas en relación a los viajeros, disponibilidad de servicios de transporte, número de destinos internacionales, restaurantes y tiendas, calidad de señalización, días promedio de huelga o existencia de salas de primera clase.
火车出发的站台几乎和火车本身一样重要。 因此,受“最佳欧洲机场指数”的启发,消费者选择中心(Consumer Choice Center)对欧洲的50个主要火车站进行了分析,并根据清洁度、可及性、与旅客相关的平台扩展、交通服务便利性、国际目的地、饭店和商店的数量、网络信号质量、平均罢工日或是否有头等舱等标准对它们进行了分类。

En esta primera edición del ranking, St. Pancras en Londres, ha ocupado el primer lugar con una puntuación de 116. Su bajo número de días de huelga, la alta comodidad de los pasajeros y la conectividad internacional fueron algunos de los factores que lo situaron en primer lugar. En segundo puesto, la estación suiza de Zürich Hauptbahnhof con 111 puntos seguido de Leipzig Hauptbahnhof en Alemania con 110. Roma Termini se sitúa en cuarto lugar mientras que las estaciones alemanas de Munich, Hamburgo, Berlín y Frankfurt están entre las diez mejores en un ranking en el que también entra Milán Central y Moscú Kazansky. Todos ellos destacan sobre el resto gracias al bajo número de días de huelga, diversidad de destinos, accesibilidad para pasajeros en sillas de ruedas y diferentes ofertas de alimentación y compras.
在该排名的第一版中,伦敦的圣潘克拉斯车站(St. Pancras)以116分排名第一。其罢工天数少,乘客舒适度和国际连通性高是造成该排名的一些因素。瑞士苏黎世中央火车站(Zürich Hauptbahnhof)以111分紧随其后,再后面的是获得110分的德国莱比锡中央火车站(Leipzig Hauptbahnhof)。罗马Termini车站位居第四。前十名基本上是慕尼黑,汉堡,柏林和法兰克福等等的德国车站,其中还包括米兰中央车站和莫斯科喀山斯基车站。由于罢工日数少,目的地多样化,坐轮椅的乘客出行便利以及各种食品和购物优惠,这些火车站脱颖而出。

Para encontrar alguna estación española hay que bajar hasta los puestos 34 y 35 de la clasificación donde aparecen Barcelona Sants y Madrid Atocha, ambas con 74 puntos.
要找到西班牙车站,您需要向下找到第34和35位,巴塞罗那Sants车站和马德里Atocha车站,两者得分均为74分。

 

欧洲最好的车站排名:

1. St. Pancras International (Londres). Puntos: 116

2. Estación central de Zúrich (Zurich). Puntos: 11

3. Estación central de (Leipzig) Leipzig. Puntos: 110

4. Roma Termini (Roma). Puntos:108

5. Estación central de Múnich (Munich). Puntos:103

6. Estación central de Hamburgo (Hamburgo). Puntos:99

7. Berlín Central Station (Berlín). Puntos:99

8. Milano Centrale (Milán). Puntos: 96

9. Moscow Kazansky (Moscú). Puntos: 94

10. Estación Central de Frankfurt (Frankfurt). Puntos: 94

11. Bern Railway Station (Bern). Puntos:93

12. Birmingham New Street (Birmingham). Puntos:93

13. Hannover Central Station (Hannover). Puntos:90

14. Utrecht Central Station (Utrecht). Puntos:89

15. London Bridge. (Londres) Puntos:89

16. Gare de Lyon (París). Puntos:87

17. Nuremberg Central Station (Nuremberg). Puntos:86

18. Cologne Central Station (Colonia). Puntos:86

19. Naples Central Station (Nápoles). Puntos:84

20. London Victoria. (Londres) Puntos:84

21. Vienna Central Station (Viena). Puntos:84

22. Rotterdam Central Station (Rotterdam). Puntos:84

23. Düsseldorf Central Station (Düsseldorf). Puntos:81

24. Amsterdam Central Station (Ámsterdam). Puntos:81

25. London Liverpool Street (Londres). Puntos:80

26. Gare du Nord (París). Puntos:80

27. Essen Central Station (Essen). Puntos:78

28. Bremen Central Station (Bremen). Puntos:78

29. Stuttgart Central Station (Stuttgart). Puntos:77

30. Paris Saint-Lazare (París). Puntos:77

31. Gare Montparnasse (París). Puntos:75

32. Moscow Kursky (Moscú). Puntos:74

33. London Euston (Londres). Puntos:74

34. Barcelona Sants (Barcelona). Puntos:74

35. Madrid Atocha (Madrid). Puntos: 74

 

ref:

https://www.abc.es/viajar/noticias/abci-estaciones-tren-espanolas-entre-50-mejores-europa-202002240729_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。