Don Felipe y doña Letizia entregan este lunes los Premios Nacionales de Investigación 2019, a los científicos españoles de relevancia internacional que destacan por su contribución al mejor conocimiento del ser humano y su convivencia, a la transferencia de tecnología y al progreso de la Humanidad. Después de que el pasado viernes los Reyes visitaran Almonte (Huelva) y Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), donde vieron a la Virgen del Rocío y dieron un paseo por Doñana, este acto en el Palacio del Pardo supone el pistoletazo a los actos de su agenda oficial.
费利佩国王与莱蒂齐亚王后于2月17日星期一给国际上有影响力的西班牙科学家们颁发了2019国家研究奖。这些科学家在更好的了解人类和共存、技术转让以及人类的发展进步等方面有着卓越的贡献。上周五之后，国王夫妇访问了阿尔蒙特（维尔瓦）和桑卢卡尔德瓦拉梅达（加的斯），在那里他们参观了圣女埃尔罗西奥的活动并在多尼亚那国家公园散了步。这次在帕尔多宫的颁奖活动则意味着他们官方行程的正式开始。

 

Muy puntuales, los Reyes han llegado a mediodía al Pardo. Doña Letizia ha elegido un total look en negro con un vestido de punto de corte recto que ha adornado con un cinturón negro y unas botas al tono.Tras una breve introducción, el Rey ha tomado la palabra donde ha resaltado algunos de los logros de los premiados.
国王夫妇在中午非常准时地到达了帕尔多宫。莱蒂齐亚王后选择了黑色的整体亮相，直筒针织连衣裙搭配黑色腰带以及同色调的靴子。在简要介绍之后，国王作了发言并重点介绍了获奖者的一些成就。

 

Entre los galardonados de estos premios, creados en 1982 por el Ministerio de Educación y Ciencia, de este año hay rostros tan conocidos como el cardiólogo barcelonés Valentín Fuster afincando en Estados Unidos. El reconocido médico recibirá el Premio Nacional Gregorio Marañón de Medicina. El jurado ha considerado que el marqués de Fuster, título otorgado por el rey Juan Carlos en 2014, merece el reconocimiento por sus aportaciones a la investigación, a la prevención y al diagnóstico de la patología cardiovascular.
这些奖项由教育部和科学部于1982年设立。今年的获奖者中，有一些人们非常熟悉的面孔。比如现居美国的巴塞罗那心脏病科医生Valentín Fuster。这位著名的医生将获得Gregorio Marañón国家医学奖。Fuster侯爵是胡安卡洛斯国王于2014年授予的头衔。评奖委员会认为，因他在心血管病理学的研究、预防和诊断方面的贡献，他值得被认可。

 

El Premio Nacional Santiago Ramón y Cajal de Biología ha ido a parar a la doctora en bioquímica y biología molecular a Ángela Nieto Toledano, por ser pionera en el estudio de la transición epitelio-mesénquima, un proceso biológico trascendente en la comprensión del origen del cáncer y las enfermedades degenerativas del envejecimiento y por su trayectoria científica muy relevante y de gran reconocimiento internacional.
Santiago Ramón y Cajal的国家生物学奖授予了生物化学和分子生物学博士安格拉·涅托·托莱达诺（Ángela Nieto Toledano）。他是上皮-间质转化研究的先驱并且有着受到国际广泛公认的杰出科学生涯。这转化是了解癌症起源和衰老性退行性疾病的先验生物学的过程。

 

La física Susana Marcos Celestino recibe el Premio Nacional Leonardo Torres Quevedo de Ingenierías por sus contribuciones pioneras a la ingeniería óptica y fotónica y al desarrollo de instrumentos de diagnóstico y corrección en oftalmología, que han beneficiado a miles de pacientes.
物理学家Susana Marcos Celestino因在光学和光子工程以及眼科诊断和矫正仪器的开发方面做出的开创性贡献而获得Leonardo Torres Quevedo国家工程奖。她的研究使数千名患者受益。

 

El Premio Nacional Pascual Madoz de Derecho y Ciencias Económicas y Sociales a Manuel Francisco Carreiras Valiña, por ser una referencia internacional en el campo del procesamiento del lenguaje, en el ámbito de la psicología experimental. El jurado considera que su trabajo tiene un interés e impacto social extraordinario, dedicado a aumentar la igualdad de oportunidades en problemas atípicos (personas con sordera, con dislexia, analfabeta o neuro-típicas), asimismo su trabajo sobre bilingüismo y lenguaje de signos “es excelente”. Destaca también su capacidad de transferencia de conocimiento.
法律、经济与社会科学领域的Pascual Madoz国家奖授予了Manuel Francisco Carreiras Valiña，因为她在实验心理学领域中是语言处理方面的国际参考。评奖委员会认为，他的工作在致力于增加非典型问题人群（耳聋，失读症，文盲或神经型的人）的机会平等方面具有非凡的价值和社会影响力，他在双语共存和手语方面的工作也堪称完美 。他传递知识的能力也十分突出。

 

La historiadora Mercedes García- Arenal Rodríguez ha sido galardonada con el Premio Nacional Ramón Menéndez Pidal de Humanidades. Es una experta en las minorías religiosas en la Edad Moderna de la Península Ibérica y el Mediterráneo. Su investigación contribuye a analizar las posibilidades de la convivencia entre culturas diversas incluyendo sus conflictos y su superación. Ha trabajado para formar nuevos investigadores, conformar equipos de excelencia y ampliar las capacidades institucionales de la ciencia española.
历史学家梅赛德斯·加西亚·阿雷纳尔·罗德里格斯（Mercedes García-Arenal  Rodríguez）被授予Ramón Menéndez Pidal国家人文奖。她是现代伊比利亚半岛和地中海宗教少数派方面的专家。他的研究有助于分析各种文化之间共存的可能性，包括其冲突和克服。她致力于培养新的研究人员，组建卓越的团队并扩大西班牙科学机构的能力。

 

最后，费利佩国王在讲话中说：“诸位深知，有高度且有巨大影响的科学研究不仅需要稀缺的资源；它还需要一个时代的稳定，需要远见，耐心，严谨和过程中的道德规范”。他还强调：“我不会厌倦，我们也不会厌倦，坚持科学对我们现在和未来的重要性，以及西班牙至少需要在科学和创新的投资水平上位于周边国家以及整个欧盟的平均值这一点。所有人，大学、公司、政府和整个社会，我们必须尽最大努力提高西班牙科学的能力，质量和卓越性。我坚持认为这是投资，它创造了财富和就业机会。它改善了生活，它有利于发展。是的，正因如此，它在一个国家中也应该享有很高的声望。”

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。