En España también se puede acceder con el coche a estas salas al aire libre para disfrutar de una buena película.
在西班牙可以去露天汽车电影院看电影啦。

 

La escena es de película norteamericana de los 2000. Una pareja, una enorme pantalla y un coche (y palomitas, sobre todo, palomitas). Pero, ¿sabías que no te hace falta irte hasta EE.UU para pasar una noche diferente y organizar planes diferentes con tu pareja o amigos?
屏幕上放映的是2000年的美国电影。有一对情侣坐在自己的座驾里享受着巨幕电影,还吃着爆米花。但是,你可曾知道吗?如今如果想去露天汽车电影院已经没必要远赴美国了。

Los conocidos como autocines o cines para coches también llegaron a España en su momento y muchos de ellos siguen activos a día de hoy. Su funcionamiento no es más complicado de lo que cabe pensar: hay un enorme aparcamiento con una gran pantalla, llegas con tu coche, aparcas en el mejor sitio para ver bien la película… y a disfrutar.
这些为人熟知的露天汽车电影院现在早已普及到西班牙,而且有一些到了今天都还在运营中。露天汽车电影院的构成并没有想象中那么复杂:就是由一个巨大的停车场和一块巨型幕布组成的。你可以开车到达,停在你认为观赏电影的最佳位置,享受观影过程。

Eso sí, hay que tener en cuenta dos cosas. La primera es que el precio no varía mucho en comparación con los cines tradicionales, pero hay que pagar un suplemento que ronda los dos o tres euros por el coche aparte de la entrada por persona. Y la segunda es que son salas al aire libre, lo que quiere decir que los factores climáticos pueden afectar bastante a la visión de la película, como la lluvia.
是的,还需要有两点注意的地方。第一点就是露天汽车电影的价格和普通影院的票价相差不大,但是除了每人应付电影票的钱之外,还需要额外付2欧或者3欧的停车费用。第二点就是因为汽车电影院都是露天的形式,所以天气因素会非常影响观影感受,比如下雨。

Ah, ¿y el sonido? No, no pienses que hay altavoces gigantes a todo volumen. Los autocines suelen tener una frecuencia propia de radio que podrás sintonizar para escuchar la película dentro de tu coche. Eso sí, el vehículo tiene que estar con el motor parado y las luces apagadas.
啊,那么声音呢?不,不要觉得是外放的巨大声响。所有的车辆通常都有收音机,你可以调整波段来在车里收听电影。当然,车辆必须处于发动机熄火和大灯熄灭的状态下。

 

ref:

https://www.20minutos.es/noticia/4149007/0/planes-diferentes-has-ido-alguna-vez-a-un-cine-para-coches/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。