Hace ya tiempo que se viene hablando de la orientación sexual de Maluma. Los rumores acerca de si es homosexual o no aumentaron cuando realizó un dueto con Ricky Martin con la canción Vente pa'ca, llegando a renunciar a compartir escenario en un mismo concierto para evitar las habladurías. Ahora han vuelto a poner en tela de juicio que al colombiano le gusten las mujeres y él ha respondido de tal manera que está generando cierta polémica.
人们谈论Maluma的性取向已经有一段时间了。在他和Ricky Martin合作歌曲《Vente pa'ca》的时候,关于Maluma是否是同性恋的传言就有所增加,导致他最终放弃了一次同台演出的机会,来避免流言。现在,人们又一次质疑这位哥伦比亚歌手是否喜欢女人,而他的回应方式也引起了一些争议。

 

(图源:Instagram@maluma)

 

Maluma ha mantenido una relación de dos años con la modelo Natalia Barulich, una relación que ha sido bastante discreta y en la que ellos han publicado pocas fotos juntos. El noviazgo terminó a finales del año pasado aunque siguen siendo buenos amigos.
Maluma与模特Natalia Barulich交往过两年,这段恋情十分低调,双方很少会分享合照。他们两人在去年年末分手,但如今依旧是很好的朋友。

 

(图源:Instagram@natalia)

 

El hecho de que Maluma ya no salga con Natalia Barulich ha hecho que muchos crean que su teoría de que el noviazgo con la modelo era una tapadera era cierta. Por eso han vuelto a lanzar rumores que cuestionan la sexualidad del artista.
Maluma与Natalia Barulich分手的事实让很多人都认为这段恋情只是一个掩护。因此,他们开始重新散播质疑这位男歌手性取向的流言。

 

Y aunque Maluma no suele meterse en este tipo de bretes, parece que se ha cansado de quedarse calladito y ha decidido hablar. Y claro, el tema es algo delicado según cómo se toque, y la respuesta que Maluma ha dado en redes sociales no ha gustado a muchos.
尽管Maluma很少陷入这种困境,但他似乎已经对保持沉默感到疲惫,并决定发声。显然,根据提及方式的不同,这个话题会有点敏感,而Maluma在社交网络上给出的回应就让很多人不满。

 

(图源:Instagram@maluma)

 

"La gente es muy estúpida, ¿no? Ya... O sea, ¿cómo, por qué dicen que soy gay? Si fuera gay, ya lo hubiera dicho", comienza diciendo en un vídeo publicado en los Stories de su Instagram que ya ha sido capturado y viralizado en el resto de redes.
“人们太愚蠢了,不是吗?嗯……或者说,为什么认为我是同性恋?如果我是同性恋的话,我早就会说了”,他在Instagram Story上发布的视频中这样说道。这个视频目前已经被截取,并在其他网站上传播。

 

"El que dijo que yo soy gay, que me preste a la novia un momentico para ver qué tan gay... ¡Ay hombre, lo que me hacen reír!", sentenciaba en su publicación. Y claro, los comentarios que está generando son dignos de leer.
“说我是同性恋的人,要不要借我一下你的女朋友,来看看我有多弯?老兄,这真的太好笑了”,他在视频中说道。当然,底下的评论也是值得一读的。

 

Y es que la manera de desmentir su homosexual resulta algo despectiva, dando a entender que le resulta insultante que le cataloguen de gay. Con este mensaje, Maluma no ha hecho más que ganarse enemigos que, con estas palabras, se reafirman en su opinión de que el colombiano sí es gay.
Maluma澄清同性恋传闻的方式有点轻蔑,这让人感觉,人们把他当成同性恋对他来说是一种侮辱。凭借这些话,Maluma只能收获一些敌人罢了,而他的话语,使这些敌人更相信这位哥伦比亚歌手一定是同性恋者。

 

对于Maluma的回应方式,你们怎么看呢?

ref:
https://www.lavanguardia.com/muyfan/20200214/473556220376/maluma-gay-homosexual-rumores-respuesta.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。