Pocas cosas han tenido un impacto en los últimos meses remotamente parecido al de la actuación de Jennifer López y Shakira en la Super Bowl, que se celebró en la madrugada del pasado domingo. Sea por el despliegue de luces, pirotecnia, bailarines o por la contundente interpretación de las dos divas de los temas más conocidos de sus respectivas carreras, en toda la semana no se ha hablado de otra cosa.
2月3日凌晨超级碗拉开序幕,不老女神Jennifer López和狼姐Shakira联手登台表演。近几个月以来,能和两大女神强强联手这一头条抢流量的事情少之又少。或许是因为舞台灯光、烟火和舞者浑然天成的搭配,也可能是两大女神在各自领域炉火纯青的精彩表演,她们的热度在整整一周内都未曾消减。

 

 

Por ese motivo, la cantante colombiana ha decidido aprovechar el tirón de popularidad, que la ha llevado a aumentar en un 893% las "ventas" de su música en los últimos días, para compartir con sus seguidores una parte de la coreografía de su espectáculo, que pertenece a un baile de su país natal llamado La Champeta.
也正是因为狼姐在这次演出中的精彩表现,她的歌曲“销量”在近几天内爆增893%,而她也决定借粉丝们的热情,与大家分享演出中的一段舞蹈,来自她家乡哥伦比亚一种名叫“La Champeta”的舞蹈。

 

视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/o3066os609m.html?

 

Con la ayuda de la joven coreógrafa Liz Dany, de 18 años, la de Barranquilla ha hecho un tutorial para que sus fans y cualquier amante del baile en general pueda reproducir esta danza, tradicional en Cartagena y cuyo origen se encuentra en las zonas afrodescendientes de los barrios de esa ciudad.
在来自哥伦比亚巴兰吉拉的18岁舞蹈编导Liz Dany的帮助下,狼姐拍摄了该舞蹈的教程,以便其粉丝或是任何一个热爱舞蹈的人观看学习。这种舞蹈是卡塔赫纳的一种传统舞蹈,发源于卡塔赫纳的非洲裔居住区。

 

"Directores, productores, cámaras,... todos aprendiendo a bailar Champeta!" ha bromeado Shakira sobre las imágenes que ha publicado de la coreografía, en la que se puede ver a una gran parte de su equipo, de más de 15 personas, uniéndose a la fiesta de la artista, que aparece muy sonriente.
狼姐发布了几张该舞蹈的图片并开玩笑道,“导演、制片人、摄影师都在学跳Champeta”!从图片中可以看到其团队的大部分成员,超过15人都沉浸在狼姐的舞蹈,面带笑容。

 

Con este baile, poco conocido en el resto del mundo, y con la repercusión que se le ha dado a la actuación de la diva colombiana en la Super Bowl, que también incluyó otras referencias culturales a sus orígenes libaneses y colombianos, la cantante ha dado comienzo al "Champeta Challenge", un reto que (seguro) acabará siendo viral como todo lo que toca.
狼姐的这种舞蹈在世界上其他地方并不出名,但却因超级碗中场秀上狼姐的演绎收获巨大反响。这段舞以黎巴嫩文化、哥伦比亚文化为基础,参考了其它文化元素。此外,狼姐还开启了“Champeta”舞蹈挑战,而这个挑战(肯定)将“病毒式”地席卷全球。

ref:
html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。