Los españoles que han ganado un Oscar en los premios de la Academia del cine son cada vez más numerosos. Directores, actores, por fotografía, decoración y especialmente como mejor película extranjera.
获得奥斯卡金像奖的西班牙人数正逐年增多。获奖类别涉及导演、演员、摄影、服装设计等,尤其是最佳国际影片这一奖项(之前奖项名为最佳外语片)。

 

Directores en ganar un Oscar
获奥斯卡奖的导演们

 

Pedro Almodóvar es uno de directores que se ha llevado la preciada estatuilla por Todo sobre mi madre (1999) y también como guión original por Hable con ella (2002), con esta ha sido el primer guionista en lengua española en conseguir el Óscar al mejor guion.
佩德罗·阿莫多瓦是拿下奥斯卡小金人的导演之一,凭借《关于我母亲的一切》(1999)荣获第72届奥斯卡最佳外语片,凭借《对她说》(2002)获得第75届奥斯卡最佳原创剧本,并因此成为获得这一殊荣的第一位西班牙语编剧。

 

Por su parte Alejandro Amenábar se llevó el Oscar como mejor película extranjero por Mar adentro (2004). Entre los españoles que han ganado un Oscar, Luis Buñuel, que también ganó en la misma categoría, pero por Francia, por el film El discreto encanto de la burguesía (Le charme…) (1972).
而导演Alejandro Amenábar凭借《深海长眠》(2004)获第77届奥斯卡最佳外语片。在获得奥斯卡金像奖的西班牙导演中还有Luis Buñuel,但他代表的是法国,凭借法国电影《资产阶级的审慎魅力》(1972)获得的第45届奥斯卡最佳外语片。

 

José Luis Garci fue el primer español en conseguir el Óscar a la mejor película extranjera por Volver a empezar (1982). Mientras que Fernando Trueba se lo llevó en la misma categoría por  Belle Époque (1993).
José Luis Garci是第一个代表西班牙获得奥斯卡最佳外语片(第55届)的西班牙导演,获奖作品是《重新开始》(1982)。Fernando Trueba则凭借电影《四千金的情人》(1992)获得同一奖项(第66届奥斯卡最佳外语片)。

 

Javier Bardem y Penelope Cruz
哈维尔·巴登和佩妮洛普·克鲁兹

 

La pareja de artistas, y casados en la vida real, Javier Bardem y Penélope Cruz han sido los dos españoles en llevarse la estatuilla como mejores actores secundarios. Javier Bardem lo hizo con No es país para viejos  (2007) en la categoría de actor secundario mientras que Penélope Cruz se alzó como el premio a mejor actriz secundaria por el drama amoroso de Woody Allen, Vicky Cristina Barcelona (2008).
哈维尔·巴登和佩妮洛普·克鲁兹,这对现实中的明星夫妇都曾荣获奥斯卡小金人,分别是最佳男配角和最佳女配角。哈维尔·巴登凭借《老无所依》(2007)获第80届奥斯卡最佳男配角,而佩妮洛普·克鲁兹则是凭借伍迪·艾伦的爱情片《午夜巴塞罗那》(2008)获第81届奥斯卡最佳女配角。

 

Maquillaje
最佳化妆

 

En esta categoría hay que destacar a Montse Ribé, quien se llevó el premio al mejor maquillaje por El laberinto del fauno (2006) y a David Martí que también tuvo la estatuilla compartida con la anterior por la misma película.
这一奖项类别值得一提的是Montse Ribé和David Martí,他们凭借《潘神的迷宫》(2006)获第79届奥斯卡最佳化妆。

 

Diseño de producción
最佳艺术指导

 

En esta categoría hay varios españoles que se han llevado esta preciada estatuilla. Es importante destacar a Gil Parrondo, que consiguió el premio por la producción estadounidense Patton (1970) y con Nicolás y Alejandra (Nicholas and Alexandra) (1971). El Primer español en conseguir un Óscar junto a Antonio Mateos. Y en esta categoría está Pilar Revuelta, que se llevó premio al mejor diseño de producción por decorados por El laberinto del fauno (2006).
有好几位西班牙人都曾获此奖项。值得一提的是Gil Parrondo,和Antonio Mateos一起凭借美国电影《巴顿将军》(1970)获第43届奥斯卡最佳艺术指导,又凭借《俄宫秘史》(1971)再次获第44届奥斯卡最佳艺术指导。另外,Pilar Revuelta凭《潘神的迷宫》获此奖项(第79届奥斯卡最佳艺术指导)。

 

Diseño de vestuario
最佳服装设计

 

Los españoles que han triunfado en esta categoría han sido Yvonne Blake por Nicolás y Alejandra (Nicholas and Alexandra) (1971) y Antonio Castillo por la misma película.
获得这个奖项的西班牙人是Yvonne Blake和Antonio Castillo,凭借《俄宫秘史》获得第44届奥斯卡最佳服装设计。

 

Fotografía
最佳摄影

 

Néstor Almendros se ha llevó el premio por Días del cielo (Days of Heaven) (1978).
Néstor Almendros凭借《天堂之日》(1978)获第51届奥斯卡最佳摄影。

ref:
https://okdiario.com/curiosidades/que-espanoles-han-ganado-oscar-5146322

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。