Está claro que cada uno utiliza sus redes sociales como quiere. Mientras Leo Messi usaba su cuenta de Instagram para responder a los comentarios de su excompañero y actual director deportivo del FC Barcelona, Eric Abidal, su mujer, Antonela Roccuzzo, ha querido rebajar la polémica compartiendo una entrañable fotografía con su marido y sus hijos bajo el título de "Siempre juntos".
每个人随心所欲地使用自己的社交账号是理所当然的事情。当梅西在Instagram上回应其前队友,现任巴塞罗那俱乐部体育总监Eric Abidal的评论时,他的妻子Antonela Roccuzzo想要降下争论热度,分享了一张十分有爱的家庭同框照,写着“永不分离”。

 

(图源:Instagram@antonelaroccuzzo)

 

La foto, un posado familiar en blanco y negro, ha superado en menos de un día el millón de likes, una cifra a la que no está acostumbrada la empresaria, que cuenta con más de 12 millones de seguidores en Instagram. Los comentarios tampoco han cesado en el post de la argentina. Más de 6.000 personas han querido mostrar su afecto por la familia argentina, como su íntima amiga Daniella Semaan, mujer del también futbolista Cesc Fàbregas, que les daba sus bendiciones, o Sofia Balbi, pareja de Luis Suárez, que comentaba "¡Claro que sí! Guapos".
这张家庭照为黑白底色,在不到一天的时间内就获得一百万个赞,尽管是对拥有1200万粉丝的Antonela来说,这个数字也令她十分震惊。照片底下的评论数量只增不减。6000多人都对这个有爱的家庭表示喜爱,比如,Antonela的好朋友Daniella Semaan对他们表示祝福,同时她也是足球运动员Cesc Fàbregas的妻子,还有Luis Suárez的伴侣Sofia Balbi也评论道:“当然啦!太帅了”。

 

La mujer del delantero del FC Barcelona ha presumido de marido e hijos publicando esta foto en la que se les ve sentados en el suelo y posando de lo más naturales. Sin duda alguna, los niños son los grandes protagonistas del post de la argentina: Thiago, el mayor, de 7 años, mira directamente a la cámara mientras que Mateo, de 4, ríe con su padre y Ciro, de apenas 1 año, se muestra entretenido con su ropa.
Antonela为梅西以及孩子们感到非常骄傲,因此发布了照片。从照片中可以看到,一家人都坐在地上,坐姿十分自然。毫无疑问,孩子们才是照片中的主角:7岁的大儿子Thiago,直接盯着镜头;4岁的Mateo和梅西欢笑着;还有不到1岁的小儿子Ciro和衣服玩得十分开心。

 

Una muestra del amor que siente la pareja por sus hijos y que no hace más que reafirmar sus ganas de volver a ser padres. "Queremos buscar una niña", comentaba el futbolista en una entrevista que concedió a Fox Sports Radio Argentina el verano pasado.
梅西夫妇想要再次成为父母体现出了二人对孩子的喜爱,梅西去年夏天接受阿根廷之声Fox Sports的采访时说道,“我们夫妻俩都很想再要个女儿”。

 

La historia de amor de la pareja argentina tiene ya un largo recorrido. Se conocieron cuando la estrella del Barça no tenía ni 10 años, explican algunas biografías del futbolista. Empezaron a salir juntos en el año 1996 y pusieron el broche de oro a su relación el 30 de junio del 2017 en la ciudad natal de ambos, Rosario, Buenos Aires, cuando se dieron el "sí, quiero" en una boda que reunió a unos 300 invitados.
梅西夫妇二人经历了爱情长跑,资料显示,两人相识时梅西还不到十岁。1996年两人恋爱并于2017年6月30日在两人的家乡,阿根廷布宜诺斯艾利斯的罗萨里奥完婚,近300人受邀出席婚宴。

ref:
https://www.lavanguardia.com/gente/20200206/473307119286/leo-messi-antonela-foto-instagram-familia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。