Después de dos puntos se puede empezar tanto con letra minúscula como con letra mayúscula. Veamos los distintos casos:
冒号之后的内容,可以以小写字母开头,也可以以大写字母开头。我们来看一下这些不同的情况:

 

(图源:图虫)

 

CON MINÚSCULA
以小写字母开头

 

Cuando lo que sigue es una enumeración:
当冒号之后是列举的内容:

1. Contenido del cesto: un tarro de frutos secos, una tarta de chocolate, una botella de ratafía, platos, cubiertos y servilletas.
篮子里的东西有:一罐干果、一个巧克力蛋糕、一瓶果酒、盘子、餐具和纸巾。

2. La junta está formada por: la presidenta de la corporación, el director general, las dos directoras de área y las subdirecciones.
委员会的组成是:协会主席、主任、两个区域主任及下属。

 

Cuando lo que sigue es una solución:
当冒号之后的内容是答案:

1. Nombre del nuevo cargo: consejero delegado.
新职务的名称:首席执行官。

2. Resultado del problema: negativo.
问题的结果:否定的。

 

CON MAYÚSCULA
以大写字母开头

 

Cuando lo que sigue es una oración completa, tanto si se escribe directamente sin comillas, como si va entre comillas, como en el caso de declaraciones o citas textuales:
当冒号后面的内容是一个完整的句子,无论是不加引号直接写,还是写在引号之间,或是以声明和原文引用的形式:

1. La idea es clara: Hay que ir a por todas, en todos los frentes.
想法很明确:要在所有方面都全力以赴。

2. Te repetiré mi respuesta para que te quede grabada para siempre: ¡Nunca!
我再跟你重复一遍我的回答,好让你能永远记住:没门!

3. Al finalizar el pleno municipal, la alcaldesa declaró: "La sesión ha sido muy provechosa".
全体会议结束时,市长说:“这次会议很有帮助”。

ref:
https://www.lavanguardia.com/cultura/ortografia/20191128/47740251566/despues-dos-puntos-se-escribe-mayuscula-o-minuscula.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。