Acaba de nacer un nuevo macroevento de verano para los amantes de la música latina de la capital de España. Se trata de Madrid Reggaeton Festival, una cita que congregará a las estrellas más rutilantes del universo hispano de baile. Se celebrará al aire libre el 26 de junio en Ifema y ya hay dos figuras de relumbrón confirmadas: Bad Bunny y Daddy Yankee. Pronto habrá nuevos nombres en el cartel.
在西班牙首都，刚刚诞生了一个为拉丁音乐爱好者量身打造的夏季大型活动。这就是马德里雷击顿音乐节，本次活动将会聚集西班牙舞蹈界最闪亮的明星。它将在6月26号于马德里国际会展中心的室外举行。目前已经有两位大明星确定出席，即Bad Bunny和Daddy Yankee。不久之后将会公布其他的出席嘉宾。

Madrid Reggaeton Festival está organizado por el Grupo Hermanos Toro, uno de los mayores promotores musicales de España, responsable de otras citas de éxito como Dreambeach, Weekendbeach, Cabo de Plata, Puro Latino o WAN. Los organizadores tienen una amplia experiencia en el mundo de la música latina. Han realizado las giras españolas de Ricky Martin, Anuel AA y Ozuna, y trabajado con artistas como Jennifer López, Natti Natasha, Becky G, Karol G o Don Omar.
马德里雷击顿音乐节是由Grupo Hermanos Toro举办的，这是西班牙最大的音乐推广者之一，曾成功举办过Dreambeach, Weekendbeach, Cabo de Plata, Puro Latino及WAN等活动。这些组织者在拉美音乐方面有足够的经验，他们负责过Ricky Martin, Anuel AA和Ozuna的西班牙巡演，也曾与Jennifer López, Natti Natasha, Becky G, Karol G和Don Omar进行过合作。

Daddy Yankee (San Juan, 1977) es considerado uno de los padres del Reggaeton. El co-creador del himno ‘Despacito’ sigue reventando la banca con cada tema que lanza. Sus fans esperan como agua de mayo la salida, este año, de su nuevo álbum, cuyo nombre tentativo es ‘Disco Duro, y que está llamado a ser el protagonista musical en las radios y pistas de baile. Ahora mismo, es omnipresente su pegadizo tema ‘Que tire p’alante'.
Daddy Yankee（1977年出生于圣胡安）被认为是雷击顿音乐之父之一。这位热曲的参与者之一每次发行歌曲，还是会引起浪潮。他的歌迷们正在等待今年五月份发行的新专辑，其暂定名为，被认为是下一个广播和舞池中的音乐主角。现在，他这首让人很容易记住的歌曲<Que tire p’alante>已经无处不在。

Su compatriota Bad Bunny (San Juan, 1994) es el artista latino más escuchado en Internet. Tras su consolidación en el firmamento latino con el hit ‘I like it’ (con Cardi B y J Balvin), sin duda la canción estelar de 2018, el año pasado elevó aún más la temperatura con el álbum ‘Oasis’, colaborando de nuevo con J Balvin. Su tema ‘Mía’ ha sido, para muchos, la canción del año que se acaba de marchar. En las radios suena ahora ‘La canción’. El portorriqueño es el artista de Reggaeton y Trap más demandado en festivales en España y cuenta sus actuaciones por sold outs.
他的同胞Bad Bunny（1994年出生于圣胡安）是网络上收听人数最多的拉丁歌手。大热单曲(与Cardi B和J Balvin合作)毫无疑问地成为了2018年的代表歌曲，也巩固了他在拉丁乐坛的地位。在去年，他凭借专辑进一步大火，并再次与J Balvin进行合作。他的作品<Mía>对很多人来说是去年的年度歌曲。如今在广播中也能常常听到<La canción>。这位波多黎各人是西班牙音乐节上最受追捧的雷击顿音乐和Trap舞曲歌手，他的演出门票往往都会售罄。

Las entradas salen este viernes 31 de enero, a la venta en la web con un precio promocional desde 25€ para los 1.000 primeros tickets (incluidas dos consumiciones). En función de la acogida del público, la organización no descarta hacer crecer el festival agregando un segundo día de evento.
门票于周五1月31日起在网站出售，给前1000名买票人提供25欧的优惠价（包含两杯饮料）。根据受公众欢迎的程度，主办方不排除会在第二天增加活动来扩大音乐节的规模。

Por otra parte, también se ha anunciado otro festival dedicado al género en Madrid, que tendrá lugar sólo unos días después: el Reggaeton Beach Festival. Artistas de la talla de Anuel AA, Ozuna, Justin Quiles, El Alfa, Ñengo Flow, Darell, Farina y Lírico En La Casa actuarán en el recinto de Mad Cool en Valdebebas durante los días 4 y 5 de julio.
另外，在马德里还将举办另一个音乐节，即雷击顿沙滩音乐节，它将在马德里雷击顿音乐节之后的几天举办。Anuel AA, Ozuna, Justin Quiles, El Alfa, Ñengo Flow, Darell, Farina以及Lírico En La Casa等歌手将会在7月4日和5日在Valdebebas的Mad Cool现场演出。

Ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载