«Mi sobrina me deja su perro durante las vacaciones. Viene con manual de usuario», escribió Mercedes Palacios en Twitter, donde adjuntó el manual de instrucciones gráficas (bajo el título «Cuidados de Milo») que su sobrina de diez años le preparó antes de partir. El tuit rápidamente se volvió viral, y los comentarios de los usuarios no se hicieron esperar, muchos para reírse de lo «delicado» que es el can.
Mercedes Palacios在推特上写道:“我的侄女在假期把她的狗留给我照顾,还顺带给我了一份手绘的养狗手册”。在推特上,她也附上了手册的内容,标题是“照料Milo”,由十岁的侄女在离开前亲手制作。这条推文迅速在网络上传开,引来很多用户评论,很多人笑称这真是一只过得很“精致的”狗。

 

(图源:推特)

 

Para que su perro salchicha, Milo, esté bien cuidado durante su ausencia, la pequeña dejó una serie de «recomendaciones», en una especie de manual con dibujos hechos por ella misma. En las imágenes compartidas en Twitter se pueden ver los cuidados que requiere el animal.
为了使腊肠狗Milo在自己不在时也能得到很好的照料,她把很多建议亲手绘制下来。从推特上分享的照片可以看出小女孩把狗狗照顾得很好。

 

«Prohibido dejarlo solo afuera. Cuidado con los autos y el tractor. Guarda con las patas de caballo. Si come cualquier cosa vomita», escribe la niña.
小女孩绘制出的建议里有“不要让狗狗单独外出”、“小心汽车和拖拉机”、“注意马蹄”、“乱喂东西它会吐”等等。

 

Además, en otra página añade: «Cuidado con pisarlo. Tampoco le den sobras, también vomita. Milo no es un buen nadador. Come en la mañana, tarde y noche».
在另一页上,她还补充道:“小心别踩到它”、“不要喂剩菜剩饭,它吃了会吐”、“Milo不太会游泳”、“记得它早中晚都要吃饭”。

 

A lo largo de las vacaciones, su tía ha ido compartiendo por Twitter pequeños vídeos de Milo, para que todo el mundo compruebe que sigue sano y salvo bajo su cuidado.
假期中,这位姑妈一直在推特上分享Milo的小视频,以向网友证明Milo在她的照顾下非常健康。

 

网友也开玩笑说:“好好照顾Milo,我们会通过推特监督你的”。

 

(图源:推特)

ref:
https://www.abc.es/familia/padres-hijos/abci-divertido-manual-instrucciones-nina-deja-para-cuide-perro-vacaciones-202001190049_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。