Primer uso conocido: 1976
首次已知使用:1976年

El término fue acuñado por el biólogo Richard Dawkins en 1976 en su libro «El Gen Egoísta».
这个词是生物学家理查德·道金斯(Richard Dawkins)于1976年在他的《自私的基因》一书中提出的。

El biólogo intentaba comprender por qué algunos comportamientos son tan comunes en las sociedades humanas pese a no tener sentido desde una perspectiva evolutiva.
这位生物学家试图理解为什么某些行为在人类社会中如此普遍,尽管从进化的角度来看并没有道理。

Por ejemplo, dedicarse al arte o escoger el martirio antes que renunciar a tus ideales no parece representar comportamientos beneficiosos para la propagación de tus genes.
例如,献身于艺术或为了自己的理想而选择牺牲,这些行为似乎并不代表着是有益基因繁殖的行为。

Sin embargo, como bien sabemos, este tipo de comportamientos existen y han existido a lo largo de la historia.
但是,众所周知,这些行为在一整个历史长河中都一直存在。

El primero es el genoma o sistema genético, el proceso por el cual las características de los individuos se transmiten a su descendencia.
首先这是个体的基因组或遗传系统将特征传递给后代的过程。

El segundo es el cerebro y el sistema nervioso. Estos sistemas permiten procesar la información cultural recibida mediante la enseñanza, la imitación o la asimilación.
其次是大脑和神经系统。这些系统允许处理通过教学,模仿或同化获得的文化信息。

Según Dawkins, la información cultural, o memes, también se replica.
根据道金斯的说法,文化信息或模因也被复制。

Así que el meme sería el análogo al gen en cuanto a transmisión cultural.
因此,模因在文化传播方面类似于该基因。

La lingüista de Internet Gretchen McCulloch dice que podemos rastrear la polinización cruzada de los memes de Dawkins a Internet a un artículo de opinión de 1994 que Mike Godwin escribió para Wired .
互联网语言学家格雷琴·麦卡洛克(Gretchen McCulloch)说,我们将道金斯的模因与互联网结合,可以追溯到迈克·戈德温(Mike Godwin)为《连线》撰写的1994年一篇意见文章。

McCulloch dice: «Creo que un meme de internet es una especie de plantilla que se propaga por personas que crean sus propias versiones e innovaciones en esa plantilla».Muy pronto, las personas incorporaron imágenes en memes de Internet.
麦卡洛克说:“我认为互联网模因是一种模板,由人们在模板中创建自己的版本并创新而传播。”很快,人们将图像整合到了网络模因中。

¿Recuerdas a Dancing Baby, esa representación en 3D de un bebé bailando una canción de rock sueca? Ese es uno de los primeros memes de Internet basados en imágenes, que se extiende principalmente a través de cadenas de correo electrónico. Hoy en día, muchos memes consisten en una imagen con texto superpuesto, que puede modificarse.
还记得Dancing Baby,那个3D的婴儿跳瑞典摇滚歌曲的表现形式吗?这是最早基于图像的互联网模因之一,主要通过电子邮件链接传播。如今,许多模因由带有覆盖文字的图像组成,可以修改。

A medida que ha evolucionado la definición de un meme, ¿tiene sentido pensar en ellos como el material genético de nuestra cultura cableada?
随着模因的定义的演变,将它们视为我们有线文化的遗传材料是否有意义?

Quizás la diferencia más obvia entre genes y memes, dice McCulloch, es que «es mucho más fácil tener un meme y propagarlo que criar un hijo».
麦卡洛克说,也许基因和模因之间最明显的区别是:“拥有一个模因并传播它比抚养孩子要容易得多。”

«Entonces, cuando alguien habla de que algo se está volviendo viral en Internet», le dijo a Wired, «eso es exactamente lo que es un meme y parece que la palabra se ha apropiado de un subconjunto de eso».
他告诉《连线》杂志:“然后,当有人谈论互联网上病毒性传播的某物时,这就是模因,而且这个词似乎已经占有了其中的一部分。”

 

ref:
https://www.elimparcial.com/locurioso/De-donde-viene-la-palabra-memes-20200102-0068.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。