瓦伦西亚青年中心Matilde Salvador de Aldaia举办了麻将(Mahjong)的入门讲习班(un taller de iniciación)。由瓦伦西亚麻将协会组织,参加活动的人们免费获得这一中国传统棋牌类游戏的学习课程。该组织表示,这项活动人气很高,举办得非常成功。

 

(图源:图虫)

 

麻将是亚洲的一种桌游(juego de mesa asiático),在全世界有无数的玩家。它非常有趣,还有助于提高参与者的心理和视觉敏捷性。

 

玩麻将需要一定的技巧、智力和运气。可以单独加入牌局,也可以自己组队四个玩家一起玩,这种玩法提供绝佳的娱乐体验(proporcionando un gran entretenimiento)。麻将是在中国非常受欢迎的棋牌游戏,其起源可以追溯到19世纪。尽管一开始它只在中国和附近的国家/地区流行,但今天它在世界范围得到了传播,广受喜爱。

 

(一)如何用西班牙语介绍麻将牌?

 

玩麻将会用到一些牌(fichas),其形状与多米诺骨牌非常相似,但是数量更多,因为一副麻将有144张牌,序数牌分为三种花色:包括索子牌(条)、筒子牌(饼)、万子牌(bambúes, círculos y letras o ideogramas)。

 

(图源:图虫)

 

> 索子牌(条)

Los bambúes cuentan con un número de símbolos correspondientes al valor. A excepción del as, que es representado con la figura de un pavo real o de un gorrión.
索子牌有着与数值对应的符号。除了一条,它用孔雀或麻雀的图案表示。

 

> 筒子牌(饼)

Las fichas de círculos tienen pequeños círculos representados por el valor de la carta.
筒子牌有一些小圆圈,表示牌面的数值。

 

> 万子牌

Las fichas de letras tienen su valor expresado en la parte superior con los números chinos en negro. En la parte inferior, en color rojo encontraremos un ideograma.
万子牌的数值在牌面的顶部用黑色中文数字表示,底部以红色显示一个表意文字“萬”。

 

重要的是要记住,每种序数牌各有四张。此外,我们还将找到代表东风、南风、西风和北风的四种字牌(los vientos Este, Sur, Oeste, Norte),表示红中、发财、白板的三种箭牌(los tres dragones Rojo, Verde, Blanco),以及梅兰竹菊春夏秋冬八张花牌(flores y estaciones)。

 

(一)如何用西班牙语介绍麻将玩法?

 

首先要做的是将所有牌混合在一起(mezclar las fichas entre sí)。玩家将牌面向自己摆成连续的两排(doble fila)。每个玩家将占据的位置不是随机的(no es aleatorio),通过掷骰子获得的。以四个玩家为一组,从庄家开始顺时针(en el sentido de las agujas del reloj)抓牌,直到每个玩家有12张牌。再由庄家跳牌在上层抓两张牌,其他人各抓一张。

 

对子(una pareja)是由完全一样的两张牌组成的。刻子(el trío)由三张同色牌组成。顺子(la escalera)是由三个同样花色且连续数字的牌组成。

 

另外玩麻将的过程中还需要知道以下这些相关术语:

pon / trío(碰)

chii / escalera(吃)

kan / cuarteto(杠)

 

要打赢麻将(hacer un Mahjong y ganar el juego),一般需要完成一组对子加上四组刻子或顺子(completar cuatro combinaciones de tres fichas más un par)。

 

用西语解释麻将的基本规则,将“国粹”传播给说西语的朋友们,你学会了吗?

ref:
https://www.levante-emv.com/horta/2020/01/11/taller-mahjong-centro-matilde-salvador/1964434.html
https://www.elespanol.com/como/jugar-mahjong-juego-mesa-asiatico/391211376_0.html

声明:本内容为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!