«El resplandor y las tinieblas», de José Luis Moreno, triplicará el presupuesto por capítulo de su anterior proyecto, «Reinas».
何塞·路易斯·莫雷诺创作的《光辉与黑暗》每一章的预算将比其上一个作品《我的酷儿婚礼》增加两倍。

 

Antes de convertirse en un fenómeno global, cada capítulo de «Juego de tronos» costaba, como mínimo, seis millones de dólares. Un presupuesto similar al que gastaría José Luis Moreno en «El resplandor y las tinieblas», una ambiciosa serie histórica que narrará la vida de algunos de los personajes más importantes de la Edad Media, gravitando en torno al personaje de Francisco de Asís. Dos años y medio después de su anterior proyecto, José dirige una ficción que, asegura, «triplica el presupuesto por capítulo de "Reinas" (que estimó en 2,1 millones de euros)».
在成为一种全球现象之前,“权力的游戏”的每一章至少花费了600万美元。这类似于何塞·路易斯·莫雷诺(JoséLuis Moreno)花费在《光辉与黑暗》上的预算 。这是一部雄心勃勃的历史剧,讲述了一些中世纪重要人物的一生,并吸引了弗朗西斯科·德·阿斯(Francisco deAsís)参演。在他上一个作品两年半之后,何塞导演了这个小说,他保证道:“这比《我的酷儿婚礼》每章的预算增加了两倍(《我的酷儿婚礼》估计为210万欧元)”。


Con apenas tres semanas de rodaje y un prestigioso elenco internacional encabezado por Jane Seymour, Denise Richards y Bob Davison, Moreno presentó en Madrid su nueva serie, ambientada en una época en la que la ambición, la crueldad y el choque de culturas y cruzadas religiosas «la convierten en un espectacular periodo de la historia».
这一新系列仅仅开拍三周,莫雷诺就在马德里展示了他这部由简·西摩(Jane Seymour),丹妮丝·理查兹(Denise Richards)和鲍勃·戴维森(Bob Davison)领衔的享有盛誉的国际演员阵容的新作品。该系列营造了在那个时代野心、残酷和文化与宗教十字军的冲突氛围。他说:“正是这些使它成为了一段壮观的历史时期。”

 

Según ha garantizado el director de la ficción, «El resplandor y las tinieblas» contará con tres temporadas, que se rodarán durante siete meses en España, Italia, Francia, Holanda, Portugal, Túnez y Marruecos. Sin embargo, pese al acreditado cartel de protagonistas, la serie todavía no cuenta con distribución. Después de que «Reinas» se emitiera en la cadena pública, el empresario deja entrever que intentará colocar su nuevo proyecto en una plataforma de streaming, un servicio que, según él, les ha «hecho libres»: «No tenemos plataforma, queremos que vean primero nuestro trabajo y luego empezaremos a hablar», aseguró José Luis Moreno, que alabó el gran momento que está viviendo la ficción española, acaparando atención internacional con series como «Élite» o «La casa de papel».
根据导演保证,《光辉与黑暗》将有三季,将在西班牙,意大利,法国,荷兰,葡萄牙,突尼斯和摩洛哥拍摄七个月。但是,尽管已经有了主角的海报,该系列仍然没有考虑发行。在《我的酷儿婚礼》公共平台上播放了之后,这位商人暗示将他的新作品放到流媒体平台上,据他说,这样可以让他的作品免费播放:«我们没有平台,我们想要大家先看看我们的作品,然后我们再开始讨论»,何塞·路易斯·莫雷诺保证到。并且他赞扬了如《纸钞屋》、《名校风暴》等吸引国际注意力的西班牙剧情片正在经历的美妙时刻。

 

Además del impresionante reparto, la serie dirigida por el propio Moreno, basada en una idea de Alejandro Guillermo Roemmer, cuenta también con el talentoso director de fotografía José Luis Alcaine,  según el responsable de «El resplandor y las tinieblas», cuya ingente labor cinematográfica ha sido recompensada con cinco premios Goya.
除了令人印象深刻的演员表外,这个由莫雷诺本人根据Alejandro Guillermo Roemmer的想法导演的系列还拥有才华横溢的摄影导演何塞·路易斯 ·阿尔卡因,根据《光辉与黑暗》的负责人表示,他大量的摄影作品共获得了五项戈雅奖。



Jane Seymour , ganadora de dos Globos de Oro, dará vida a Leonor de Aquitania, una noble medieval francesa , una «mujer extraordinaria que no tenía el derecho de gobernar pero que sin embargo gobernó». Richards, por su parte, se meterá en la piel de María de Champaña, emperatriz consorte de Balduino I de Constantinopla y una «mujer fuerte, divertida, sarcástica y sexy». «Estoy muy emocionada por desempeñar el papel de una mujer que quiere cambiar el mundo», dijo la actriz de «Juegos salvajes».
简·西摩,两座金球奖的得主,将扮演Leonor de Aquitaine,这是一个法兰西中世纪贵族角色,这是一位非凡的女性,没有掌管权利,却统治了一切。同时,理查兹(Richards)将扮演君士坦丁堡鲍德温一世的女王玛丽亚·德·尚帕纳,一个“坚强,有趣,爱讽刺又性感的女人”.《玩尽杀绝》的女演员丹妮丝·理查兹 (Denise Richards)则表示说:“扮演一个想要改变世界的女人的角色,我感到非常兴奋。”

 

ref:

https://www.abc.es/play/series/noticias/abci-millonaria-serie-historica-espanola-igualara-presupuesto-juego-tronos-202001130133_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。