A una condena superior a los 6 años de cárcel se podría ver expuesto el hombre de 55 años que el fin de semana pasado acudió a un autosecuestro para evadir su boda programada en una iglesia del municipio de Pitalito.
1月11日及12日的周末,在哥伦比亚皮塔利托,一名55岁的男子为了逃避计划在教堂举行的婚礼,谎称自己被绑架了。因此,他被判处6年以上的监禁。

 

(图源:图虫)

 

El caso, que se convirtió en el tema de moda en el municipio huilense, puso a correr a miembros del Ejército y la Policía que, tan pronto recibieron la denuncia de secuestro a través de la línea 123, activaron en esa población un plan candado, patrullajes y diversos operativos para neutralizar a los autores del plagio.
这件最后变成当地热门话题的事件,让军队和警方四处奔走。他们一接到123的绑架报警电话,就制定了计划,在镇上进行巡逻搜查,也准备了救援行动以面对绑匪。

 

En su momento los denunciantes señalaron que, delincuentes armados en moto, habían abordado al hombre de 55 años en una calle para secuestrarlo y luego huyeron.
报警人指出,当时犯罪者骑着摩托,在街上接近了这名55岁的男子,借此绑架他,之后他们就逃走了。

 

Sin embargo, al darse cuenta del despliegue de la Fuerza Pública, los denunciantes decidieron contarle a la Policía que no había delito alguno y que todo obedecía a un plan de autosecuestro pues horas antes de la boda el novio se había arrepentido de casarse.
然而在意识到警方力量介入后,报警人告诉警察,其实根本就没有绑架案,所有的一切都是自导自演,只是因为在结婚前的几个小时,新郎悔婚。

 

Las autoridades señalaron que, en realidad, el novio y sus amigos se inventaron el autosecuestro "para huirle al matrimonio y hasta la novia les creyó porque lloraba y pedía la liberación de su prometido".
当局表示,实际上是新郎和他的朋友们计划了这次绑架案,以帮助他逃婚。甚至连新娘也信以为真,哭着要解除婚约。

 

El abogado penalista, Gustavo Osorio, afirmó que quienes participaron de la broma se verían envueltos en el delito de falsa denuncia pues los hechos advertidos no eran reales.
刑事律师Gustavo Osorio表示,参与了这场闹剧的人都会因报假警而获罪,因为报警的事情不是真的。

 

"El principal autor de la falsa denuncia es el novio y le siguen las personas que entablaron la denuncia ya que, con esa broma, llevaron a la Policía y el Ejército a activar en el municipio un operativo hasta con plan candado pues el deber de las autoridades es combarir el delito", señaló el abogado Osorio.
“绑架案的主谋是新郎,跟随他的人后来把这个计划付诸行动。他们用这场闹剧,让警察和军队在镇上开展救援行动,甚至制定了缜密的计划,因为当局的责任就是打击犯罪”,Osorio律师说道。

 

Agregó que, a los autores de la falsa denuncia, "el chiste les podría salir bien caro ya que ese delito contempla penas de más de 6 años de cárcel".
另外他还补充,对于制造假绑架案的始作俑者,“这个闹剧会让他们付出惨痛的代价,因为这个罪行可能会让他们面临六年以上的牢狱之灾”。

ref:
to-452562

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。