La película de Pedro Almodóvar "Dolor y gloria" ha sido preseleccionada por la Academia de las Artes y las Ciencias de Hollywood para competir por el Oscar a mejor película internacional, entrando en la llamada "shortlist" (lista corta).
佩德罗·阿莫多瓦的电影《痛苦与荣耀》被美国电影艺术与科学学院提名，入围奥斯卡最佳国际电影奖的候选名单（今年奥斯卡将以前的“最佳外语片”更名为“最佳国际电影”）。

 

 

Los nominados se conocerán con el resto de nominaciones el 13 de enero y los ganadores se anunciarán durante la 92 edición de los premios Oscar, que se entregarán el 9 de febrero de 2020.
各奖项提名名单于1月13日公布，但获奖者则会在2020年2月9日的第92届奥斯卡颁奖典礼上揭晓。

 

Se trata de la tercera vez que una película dirigida por el cineasta manchego opta a la categoría de Mejor película de habla no inglesa, un galardón que consiguió en 1999 por "Todos sobre mi madre" y para el que fue candidato en 1988 con " Mujeres al borde de un ataque de nervios".
这是阿莫多瓦执导的电影第三次入选最佳外语片奖项提名，前两次分别是1999年《关于我母亲的一切》和1988年的《崩溃边缘的女人》。

 

Además, Almodóvar fue galardonado con el Oscar al Mejor guion original en 2002 por "Hable con ella", película por la que también fue candidato al Oscar a Mejor dirección.
此外，阿莫多瓦曾凭借2002年的电影《对她说》获得了奥斯卡最佳原创剧本奖，这部电影也让他获得了最佳导演提名。

 

Hasta la fecha, solo cuatro películas españoles se han alzado con el galardón en la categoría de "Mejor Película de habla no inglesa": "Volver a empezar", de José Luis Garci; "Belle Époque", de Fernando Trueba; "Todos sobre mi madre", de Pedro Almodóvar; y "Mar adentro", de Alejandro Amenábar, que además fue la última película española que optó al Oscar en esta categoría.
到目前为止，只有四部西班牙电影获得过“最佳外语片”的奖项：José Luis Garci的《重新开始》；Fernando Trueba的《四千金的情人》；阿莫多瓦的《关于我母亲的一切》；以及Alejandro Amenábar的《深海长眠》，是最近一部获得此奖项的电影。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。