¿Cuáles son los peores regalos que puede recibir un niño?
孩子们收到的最差的礼物是什么？

 

（图源：图虫）

 

A poco que se haga esa pregunta, una de las respuestas que encontraremos será que las armas de juguete.
一旦问了这个问题，我们会得的答案之一是武器玩具。

 

Ayer hablaba con una amiga, también madre y a la que aprecio y cuyas opiniones valoro, que asegura que jamás regalaría un arma un niño. Si es para pelear, nunca.
昨天和一个朋友聊天，她也是一位母亲。我很欣赏她，也重视她的观点：确保从不把武器玩具作为礼物赠给孩子。如果是用来打架的，那更不要送。

 

Pero, ¿qué es un arma de juguete?. Está claro que una pistola o un revólver. Pero también lo es el sable luz de un jedi, una varita mágica de las de Harry Potter o el arco de Robin Hood o Mérida.
但是，武器玩具是什么呢？枪支或左轮手枪明显是。但绝地武士的光剑，哈利·波特的魔杖，侠盗罗宾汉和梅莉达公主的箭也属于这类玩具。

 

Todos son instrumentos que se usan para pelear. Potencialmente letales, al menos en las películas.
以上所有物品都能用来打斗，有伤害他人的可能，至少在电影里是这样。

 

Y también hay armas intangibles en los videojuegos. Hay combates divertidísimos en juegos para todos los públicos.
还有一些电子游戏中的无形武器。游戏中有适合所有人群的有趣的格斗设定。

 

Mas que una prohibición tajante en este caso yo miraría el espíritu con el que están jugando.
在这种情况下尽管有有明确的禁令，更要看到对所玩的游戏有清楚的观念认知。

 

No veo lo que hay de malo en que unos niños mantengan un duelo de magos en su imaginación, en que se sientan Hermione o Rey enfrentándote al malvado mortífago o soldado imperial para salvar al mundo.
一些孩子在想象中与巫师决斗并没有什么不妥，他们把自己想象成赫敏或国王，对抗食死徒或帝国士兵来拯救世界。

 

Pensar que un niño que juega a pelear con una espada, una varita o incluso una pistola, va a desarrollar de adulto el gusto por las armas de verdad, va a despreciar la vida ajena o justificar la vía violenta, me parece por completo equivocado.
认为一个用玩具剑、魔杖或手枪打闹的孩子，长大后就会变成喜欢真武器的成年人，会轻视别人的生命或用暴力解决事情，我觉得这是完全错误的。

 

¿Cuál es el peor juguete para un niño? Para mi hija, por ejemplo, una muñeca, porque nunca ha tenido el menor interés en jugar con ellas. Para uno de sus mejores amigos un disfraz, le horrorizaría. Y para mis sobrinas las armas de juguete, porque nunca querrían jugar a algo violento. En su caso sí que sería de lo peor que podrían recibir.
给孩子最坏的礼物是什么？例如，对于我的女儿来说，是一个洋娃娃，因为她从来都对此不感兴趣。对于她的一个好朋友来说，一件奇装异服就让她十分讨厌。但对于我的侄女来说，那些武器玩具就是最坏的礼物。因为她从来都不想玩任何暴力的游戏。在这种情况下这些确实才是她们可能收到的最坏的礼物。

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。