在西班牙语学习中，我们总是能遇到很多相似度高达99%的单词和词组搭配。每每看到这些形近异义词，都不由地开启“找茬”模式，仔细思考其中的不同。

你的火眼金睛能看破这些西班牙语词汇障眼法吗？今天小编给大家整理了常见的六组易混淆的单词的词组，看看你是否都能分清吧！

（图源：图虫）

 

（一）Hora & Ora

Hora

1. f. 小时

Demoraron una hora en servirnos la comida.

他们晚了一小时才给我们上菜。

2. f. 时刻，时候

Es hora de tomar el té.

喝茶的时间到了。

3. f. 死期，末日

A doña Pancha le llegó su hora una tarde de otoño.

Pancha女士在一个秋天的下午去世。

 

Ora

1. 动词orar的陈述式一般现在时第三人称单数的变位，或命令式第二人称单数的变位。Orar意为“祈祷，祷告”。来源于拉丁语orāre。近义词为rogar。

Nos unimos a otras delegaciones para orar por el descanso de su alma.

我们和其他代表一起祈祷他的灵魂得到安息。

2. conj. 要么；时而

Solo quiero que regreses, ora de día, ora de noche, pero que vuelvas a tu casa.

我就想让你打道回府，要么白天走，要么晚上走，但是得回你家里去。

 

（二）Sumo & Zumo

Sumo

1. adj. 最高的，最大的；极端的

Los bomberos han bajado con sumo cuidado el cuadro.

消防员小心翼翼地取下这幅画。

Lo sumo = a lo más 最多

A lo sumo tendrá veinte años.

他最多二十岁。

2. m. 日本相扑

Van a pasar por la televisión la lucha de sumos.

他们在电视上看相扑比赛节目。

3. 动词sumar的变位。Sumar意为“总计，汇集”。

Yo sumo dos años en esta empresa.

我在这家公司待了两年了。

 

Zumo

1. m. 汁，浆

Agregue el zumo de una naranja a la mezcla.

在混合物里加入橙汁。

2. m. 利益，好处

Ana le ha sacado bien el zumo de su proyecto.

安娜从这个项目里获得了很大的好处。

 

（三）Beso & Bezo

Beso

1. m. 亲吻

Se saludaron como siempre, con un beso en la mejilla.

他们如往常一般，亲吻脸颊来打招呼。

2. m.（脸部、头部的）打击

Iba corriendo como un loco y le dio un beso al suelo.

他狂奔而去，然后摔了个狗啃泥。

 

Bezo

1. m. 厚嘴唇

Un bigote poblado le tapaba el bezo.

他浓密的胡子盖住了厚嘴唇。

2. m. 发炎的伤口

Maltrataba a los animales dándoles con un palo por el bezo.

他用棍子打小动物发炎的伤口虐待它们。

 

（四）Uy & Huy

都是西班牙语感叹词。可用来表示身体上的疼痛，或是表示吃惊、惊奇、小心翼翼。书写时加上“H”或不加意思是一样的。它来自于拉丁语中的“hui”。最近几年，普遍认为“huy”是正确的形式，因为更接近他的词源。但实际上，两种形式都是正确的。

¡Uy! ¡Me he pisado el dedo con la puerta!

哎呦！我的手指被门夹了！

¡Huy, qué groseros se han portado en esta tienda!

噢哟！这些人刚刚在商店里也太粗鲁了吧！

需要注意的是，虽然两种形式都是正确的，但最好不要在一篇文章里使用不同的形式。

 

（五）En serio & Enserio

En serio

副词短语，意为“认真地；严肃地”。相当于“sin burla”，“con prudencia”。

¿En serio quieres que te acompañe?

你真的想让我陪你吗？

 

Enserio

Enseriar陈述式一般现在时第一人称单数的变位。及物动词，意为“对待……认真，严肃”。多用其自复动词的形式。通常在委内瑞拉、古巴等拉丁美洲地区使用。

Yo siempre me enserio cuando me hablan de Rita.

当有人跟我谈起Rita的时候，我总是非常严肃认真。

 

（六）Con base en & A base de

Con base en

表示基于，根据。相当于con apoyo en、con fundamento en、basándose en、según等。

El presidente alteró su discurso una hora antes con base en las recientes informaciones sobre el atentado.

基于刚刚得到的有关恐怖袭击的信息，总理提前一个小时进行演讲。

 

A base de

以……为基础，原料是

Plato de la gastronomía española a base de arroz blanco, huevo frito, salsa de tomate y a veces plátano frito.

这道西班牙美食是由大米、煎蛋、番茄酱，有时还有油炸香蕉制成。

 

声明：本文章为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！