Como ya es costumbre cada fin de año, el expresidente de Estados Unidos compartió a través de las redes sociales su top de canciones favoritas. Este 2019 Ozuna y Rosalía pusieron a cantar a Obama, pero también hubo otros talentos latinos entre sus gustos musicales.
每到年末就在网上分享年度最爱歌单已成为美国前总统奥巴马的一个习惯。2019年歌手Ozuna和Rosalía成了奥巴马的心头爱,但他也喜欢其他优秀的拉丁歌手。

 

El exmandatario hizo pública su lista en las tres diferentes categorías a través de sus cuentas en Twitter, Instagram y Facebook, asegurando que "esto se ha convertido en una pequeña tradición divertida para mí, y espero que también lo sea para ustedes".
奥巴马通过推特、Instagram、Facebook分享了自己的歌单、电影推荐和书单三个类别的列表,表示“这对我来说已经成为了一个小小的乐趣,希望对大家来说也是如此”。

 

Con este mensaje anunció las 35 canciones que más le gustaron este año: "Desde hip-hop hasta country, aquí están mis canciones del año. Si estás buscando algo que te haga compañía en un viaje largo o que te ayude a hacer ejercicio, espero que haya una o dos pistas aquí que funcionen".
这条消息公布了奥巴马今年最爱的三十五首歌曲,“风格从hip-hop到乡村音乐,这就是我的年度榜单。如果你正在寻找适合长途旅行中或运动过程中听的歌曲,希望这个歌单里有那么一两首会让你喜欢”。

 

(图源:Instagram@barackobama)

 

A diferencia de 2018, donde su listado solo tuvo una canción con talento latino, gracias al éxito "I like it" de Cardi B feat. Bad Bunny and J Balvin, este 2019 tuvo tres temas que lo pusieron a cantar en español y uno más que, aunque estaba en inglés, la cantante es de origen mexicano y salvadoreño.
2018年奥巴马的年度歌单里只有一首拉丁歌手的歌曲,是Cardi B、Bad Bunny、J Balvin的大火歌曲《I like it》。和上一年不同,2019年的歌单里有三首西班牙语歌曲,和一首西语圈歌手的英文歌,这位歌手有着墨西哥和萨尔瓦多血统。

 

Con la elección de estas canciones, Barack Obama demostró una vez más que el reggaeton le gusta.
在选择这些歌曲分享的过程中,奥巴马不止一次表示他非常喜欢雷击顿音乐。

 

Ozuna fue uno de los elegidos del expresidente, el remix de su tema "Baila, baila, baila", el cual canta con Daddy Yankee, Anuel AA, J Balvin y Farruko, es parte del top.
Ozuna就是奥巴马选入歌单的歌手之一,他与Daddy Yankee、Anuel AA、J Balvin、Farruko合作的歌曲《Baila, baila, baila》,是热门歌曲之一。

 

La española Rosalía cautivo a chicos y grandes con su talento este 2019, y Obama fue uno de ellos, quien la agregó a su "playlist" con la canción "Con altura".
西班牙歌手Rosalía在2019年俘获了大批粉丝,奥巴马也是其中之一,他的歌单里有一首《Con altura》。

 

Nacida en Estados Unidos pero de origen mexicano y salvadoreño, Angélica García contagió a Obama con su tema "Jícama", en donde expone lo difícil que es tener una doble identidad por sus orígenes.
Angélica García出生在美国,但有着墨西哥和萨尔瓦多的血统,她的《Jícama》吸引了奥巴马,唱出了混血身份的无奈。

 

La artista africana Angélique Kidjo grabó una nueva versión en español de "La vida es un carnaval (Rollo Tomasi Remix)", éxito de Celia Cruz.
非洲音乐家Angélique Kidjo录制了一首新版本的西语歌《La vida es un carnaval (Rollo Tomasi Remix)》。这是Celia Cruz的知名歌曲。

 

Beyoncé no podía faltar en el listado de las 35 canciones favoritas del expresidente, este año fue gracias al tema "Mood 4 Eva".
碧昂丝仍在美国前总统的35首最爱歌曲中占得一席之地。今年是她的《Mood 4 Eva》。

 

Otros de los temas que forman parte de su "playlist" son: "Playing Games" de Summer Walker, "Not" de Big Thief, "Go DJ" tema de Kaytranada que hizo dueto con Sir, "Juice" de la cantante Lizzo
在他歌单中还有Summer Walker的《Playing games》,Big Thief的《Not》,Kaytranada与Sir合唱的《Go DJ》,以及Lizzo的《Juice》。

 

El country también estuvo presente, en esta ocasión con el tema "Redesigning Women" de The Highwomen.
乡村音乐在歌单里也有体现,今年是The Highwomen的歌曲《Redesigning Women》。

 

Este año Obama también cantó el tema "Different Kind of Love" de Adia Victoria, "Change" de Mavis Staples, "Toast" de Koffee y "Oblivions" de The National, solo por mencionar algunos de los éxitos musicales de su listado.
今年奥巴马还选择了Adia Victoria的《Different Kind of Love》,Mavis Staples的《Change》,Koffee的《Toast》,The National的《Oblivions》,这只是他歌单中大热歌曲的一部分。

ref:
https://www.univision.com/famosos/a-barack-obama-le-gusta-el-reggaeton-y-estos-dos-exitos-estan-entre-sus-canciones-favoritas-de-2019-fotos

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。