西班牙人盘点2019年度文娱圈最优秀的作品，部部优秀！
作者：EEESean 翻译
2020-01-31 09:45
2019年虽已翻篇，但那些让人眼花撩乱的佳作却仍保持着居高不下的讨论热度。近日，西班牙超过50名各领域的专家盘点出2019年度文娱圈最优秀的作品，涵盖书籍、唱片、电视剧、电影、戏剧等领域的10部优秀作品。西班牙人心目中的年度佳作到底有哪些？一起来了解一下吧！
（图源：图虫）
1. LA MEJOR NOVELA EN ESPAÑOL: "LLUVIA FINA", DE LUIS LANDERO
最佳西班牙语小说：Luis Landero《Lluvia Fina》
El rencor larvado en una familia y los límites de la verdad marcan la última novela del escritor extremeño, escogida por los críticos de "La Esfera" como la más destacada de 2019.
Luis Landero这位西班牙埃斯特雷马杜拉作家的最新小说，因讲述一个家庭中潜藏的怨恨和真相与谎言的界定脱颖而出，被“La Esfera”的评论家赞为2019年最优秀的小说。
2. LA MEJOR NOVELA EN OTRAS LENGUAS: "DESIERTO SONORO", DE VALERIA LUISELLI
最佳外语小说：Valeria Luiselli 《Desierto Sonoro》（原文名《Lost Children Archive》）
La escritora mexicana denuncia la muy delicada situación de los niños migrantes entre el río Bravo y EEUU en "Desierto sonoro".
这位墨西哥女作家在书中揭露了移民孩子在格兰德河和美国之间（美墨边境）生活的艰难处境。
3. EL MEJOR LIBRO DE HISTORIA: "HAMBRUNA ROJA", DE ANNE APPLEBAUM
最佳历史小说：Anne Applebaum《Hambruna roja》
Encumbrada en 2004 con el Pulitzer por su obra sobre el Gulag, la historiadora se consolida como garante de rigor en su último libro sobre la URSS: "Hambruna roja".
2004年Anne Applebaum关于古拉格的著作（《古拉格：一部历史》）受人称赞并获得普利策奖，这位历史学家通过她关于苏联的新作《Hambruna roja》巩固了自己的地位。
4. LAS MEJORES PELÍCULAS INTERNACIONALES: "EL IRLANDÉS" E "HISTORIA DE UN MATRIMONIO"
最佳海外电影：《爱尔兰人》和《婚姻故事》
El encumbramiento de las películas de Scorsese y Baumbach señalan a Netflix como inesperado salvador del cine de autor.
斯科塞斯（《爱尔兰人》导演）和鲍姆巴赫（《婚姻故事》导演）的电影广受赞誉，使Netflix意料之外地成为电影创作者的救星。
5. LAS MEJORES PELÍCULAS ESPAÑOLAS: "DOLOR Y GLORIA" Y "LO QUE ARDE"
最佳西班牙电影：《痛苦与荣耀》和《大火将至》
Pedro Almodóvar y Óliver Laxe rastrean en el pasado las huellas de un tiempo que se desvanece. Desde sus triunfos en Cannes, un director consagrado y otro camino de estarlo concitan el consenso de sus colegas.
佩德罗·阿莫多瓦（《痛苦与荣耀》导演）和奥利维尔·拉克谢（《大火将至》导演）追寻着在过往日子里逐渐淡去的时间痕迹。自从在戛纳电影节上拿下奖项以来（第72届戛纳电影节，《痛苦与荣耀》主角安东尼奥·班德拉斯获最佳男演员，《大火将至》获一种关注单元评审团奖），两位导演的能力受到了电影行业其他从业人员的认可。
6. EL MEJOR DISCO INTERNACIONAL: "MAGDALENE", DE FKA TWIGS
最佳海外唱片：FKA twigs《Magdalene》
La cantante y productora británica aviva un enjambre de emociones sobre su ruptura con Robert Pattinson en una sensual serie de baladas de electrónica experimental.
这位英国歌手兼音乐制作人在一系列感性的电子民谣中，抒发了与男友Robert Pattinson分手后的情绪。
7. EL MEJOR DISCO ESPAÑOL: "LA GRAN ESFERA", DE LA CASA AZUL
最佳西语唱片：La Casa Azul 《La Gran Esfera》
"La gran esfera" es el disco que deja más poso en la carrera de Guille Milkyway, el que mejor explica sus conflictos vitales.
《La Gran Esfera》是在主唱Guille Milkyway的歌唱事业上留下最多积淀的唱片，也最能体现Guille Milkyway（内心）主要的矛盾。
8. LA MEJOR SERIE DE TELEVISIÓN: "CHERNOBYL"
最佳电视剧：《切尔诺贝利》
Esta serie, basada, entre otros, en los relatos de la Premio Nobel bielorrusa Svetlana Aleksiévich, refleja de manera impecable la historia del monstruo nuclear dormido que acabó devorando a sus vigilantes.
这部电视剧是以S.A.阿列克谢耶维奇获得了诺贝尔奖的著作（《切尔诺贝利的回忆》）为蓝本，完美地还原了沉睡的核巨兽最终吞噬看守者的场景。
9. EL MEJOR CÓMIC: "RUSTY BROWN", DE CHRIS WARE
最佳漫画：Chris Ware 《Rusty Brown》
El artista de Nebraska publica esta obra con un trabajo al que dedicó 16 años.
这位来自美国内布拉斯加州的漫画家投入16年精力后发行了这部系列漫画（作品以主角名字命名）。
10. EL MEJOR TEATRO: "SHOCK (EL CÓNDOR Y EL PUMA)", DE ANNE APPLEBAUM
最佳戏剧：Anne Applebaum 《Shock》（《El Cóndor y el Puma》）
El teatro documental alcanzó este año una cima con Shock (el Cóndor y el Puma), que ponía el foco en las teorías económicas de la Escuela de Chicago y su feroz aplicación en el Cono Sur.
戏剧纪录片在今年（2019年）因《Shock》达到了巅峰时刻，这部戏剧聚焦于芝加哥经济学派理论和该学派在南锥体（南美洲位于南回归线以南的地区）的广泛应用。
ref：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
