Sin duda, el teléfono móvil se ha convertido en el mejor amigo de los españoles. De hecho, en la actualidad, el 96% de los españoles tiene un smartphone y el 95,1% de la población española utiliza aplicaciones como Whatsapp, Telegram o Facebook Messenger como principal medio de comunicación.
毫无疑问,手机已经成为了西班牙人最好的朋友。事实上,目前来看,96%的西班牙人都有智能手机,而95.1%的西班牙人会将Whatsapp、Telegram或者Facebook Messenger这些软件作为主要的交流方式。

 

A raíz de estos datos, no es de extrañar que muchos españoles se aprovechen de la multitud de apps que ofrecen sus teléfonos móviles para cumplir y hacer más llevaderos sus propósitos de año nuevo, algo que únicamente el 8% de los españoles consiguen cumplir, según un estudio realizado por la Universidad de Scranton.
因此,根据这些数据,有许多西班牙人利用各种各样的手机app来完成或者推动自己实现新年目标不足为奇。但是,斯克兰顿大学的研究表明,只有8%的西班牙人最后真的实现了自己的目标。

 

(图源:图虫)

 

Y es que cada vez hay más plataformas que buscan hacer la vida más fácil y sencilla al usuario, preocupándose por sus necesidades. De hecho, durante 2018, se descargaron más de 1.200 aplicaciones móviles, consiguiendo que los internautas le dedicaran una media de 5 horas al día al uso de internet a través de cualquier dispositivo, según el Informe Digital realizado por We are social en colaboración con Hootsuite en 2019.
如今有越来越多的平台为用户的需求考虑,试图让他们的生活更为便利。事实上,根据We are social和Hootsuite在2019年共同提出的一项数字报告,在2018年,人们一共下载了1200多款手机软件,这也就使得用户平均每天要在互联网上花费五个小时。

 

Para conseguir encarar de forma positiva el nuevo año y hacer más llevadera la consecución de estos nuevos propósitos, es conveniente conocer 5 apps que no pueden faltar en el smartphone en 2020.
为了积极地面对新的一年,并且能在新的目标上取得更大的进展,在2020年,应该要知道这5个绝对不能缺少的app。

 

1. Para hacerte la vida más fácil
让生活变得便捷的app

 

Por ejemplo, la española Jeff, que tiene como objetivo facilitar el día a día de sus usuarios. Con un solo clic podrás solicitar su servicio de lavandería y tintorería a domicilio Mr Jeff. Cada semana te recogerán la ropa sucia donde quieras y te la entregarán lavada y planchada en 48h a través de un plan de suscripción mensual, como si de Netflix se tratara, aunque también podrás contratar pedidos puntuales.
例如,一个叫做Jeff的西班牙app,它的目标是每天让用户的生活更便捷。只需要轻轻一点,你就可以申请洗衣店和干洗店上门提供服务。每个星期,都会有人到任何你想要的地方来取走脏衣服,并且会在48小时之内将洗熨好的衣服归还。这些都是通过月付订阅完成的,就像Netflix这样,但你也可以申请钟点服务。

 

2. Para controlar las finanzas y lograr ahorrar
帮助控制财政支出并利于存钱的app

 

Cada año, los españoles se proponen terminarlo con algunos ahorros de más. Sin embargo, por unas cosas o por otras, no siempre es posible. La plataforma Money Lover permite controlar en qué se invierte el dinero, pudiendo establecer límites de gasto o fijar un objetivo de ahorro mensual.
每年年底,西班牙人都希望自己有更多的存款。但是,因为各种各样的事情,这个目标并不总是能实现。Money Lover这个平台是用来控制投资理财的,它能设定开销上限,确定每月存款目标。

 

3. Aprender idiomas
帮助学习语言的app

 

Otro de los clásicos propósitos de año nuevo es aprender otro idioma sin necesidad de salir del hogar y hacerlo además de una forma divertida y fácil. Por ello nace LyricsTraining, una app con la que disfrutar de tu música favorita mientras se aprende un idioma nuevo, mejorando la comprensión auditiva a la vez que se pasa un rato agradable y entretenido.
另一个常见的新年目标是不出门就能用有趣且容易的方式学习另一门语言。于是,就诞生了Lyrics Training。有了这个app,你可以在享受最喜欢的音乐的同时,学习新的语言,也能让你在度过愉快时间的时候,提高你的听力理解能力。

 

4. Para combatir el estrés.
帮助减压的app

 

La plataforma Hacia la calma invita al usuario a ser más feliz a través de su revolucionario método de meditación y relajación. Con tan sólo 10 minutos al día, la app ofrece 5 sesiones de meditación guiadas paso a paso con las que intentar lidiar mejor con picos altos de estrés o de ansiedad.
通过冥想和放松的全新方式,Hacia la calma这个平台能让用户更加幸福。每天只需要10分钟,这款app提供5次指导性的冥想,并借此一步步让人们从压力和极度焦虑的状态中解放出来。

 

5. Para comer mejor y evitar el despilfarro de comida
帮助人们吃得更好、避免食物浪费的app

 

Comer mejor y además evitar el despilfarro de comida, cada vez se cuelan más entre las prioridades de los españoles para mejorar su vida en el Año Nuevo. Una opción que combina ambas propuestas es la app Noodle, que ofrece infinidad de recetas saludables pero filtradas por aquellas que se realizan con los ingredientes de los que el usuario dispone en casa.
吃得好、避免浪费也是西班牙人在新年里改善生活质量的一个目标。Noodle这款app做到了这两方面内容。它提供无数的健康食谱,通常是那些仅用家中食材就能完成的食谱。

ref:
ml

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。