El "top 10" del año 2019 no ha variado con respecto a 2018. Para machos y hembras, los nombres más repetidos son Thor y Kira, respectivamente, según un estudio realizado por la plataforma de mascotas, Rover.
与2018年相比,2019年最受欢迎狗狗名字Top10没有太大变化。根据宠物平台Rover所做的研究调查,从公母看,最常见的名字分别是ThorKira

 

El ranking general español lo encabeza el nombre femenino de Kira, seguido de Luna, Lola y Nala. En quinta posición se encuentra Coco, al que se suma por detrás en la lista Thor, Bimba, Max, Noa y Leo.
西班牙狗狗名字排行榜以母犬的名字Kira为首,其次是LunaLolaNala。排在第五的是Coco,后面是ThorBimbaMaxNoaLeo

 

(图源:图虫)

 

El informe, que analiza las principales tendencias utilizando datos de más de dos millones de dueños de mascotas de todo el mundo, revela que, en general, los españoles recurren a los nombres de perros más clásicos.
这份报告统计了来自全球超过200万宠物主人的数据信息,分析得出一个大众取名的普遍倾向——西班牙人喜欢使用比较经典的狗狗名字。

 

(一)大热电视剧角色

 

Los españoles en 2019 se han inspirado en las series de televisión a la hora de buscar un nombre para sus cachorros.
2019年西班牙人为爱犬取名时会受到电视剧的启发。

 

En este sentido, Juego de Tronos es una de las series con más éxito y el nombre que lidera el ranking de nombres inspirados en la producción de HBO es Arya, que se encuentra por delante de Khalessi, en octava posición, y Cersei, en novena posición.
从这个意义上来讲,《权力的游戏》是最成功的剧集,受HBO电视剧启发的名字排行榜上,Arya最受欢迎,领先于排在第八的Khalessi和第九的Cersei。

 

Por otro lado, La Casa de Papel también ha tenido un gran impacto en el ranking español. Nombres como Denver y Oslo han experimentado un enorme crecimiento con respecto a 2018, con un incremento de un trescientos y quinientos por cien, respectivamente.
另一方面,《纸钞屋》也对西班牙狗狗名字排行产生了影响。与2018年相比,Denver、Oslo等名字有了巨大的增长,分别是增加了300%和500%。

 

 

El éxito de la serie en el mundo canino ha llegado también a Europa. Así, Oslo es el segundo nombre más común en Francia y Tokio se ha convertido en uno de los más populares en Italia.
该系列电视剧在狗狗的世界极受欢迎,同样也影响了欧洲。因此,Oslo是法国狗狗第二常见的名字,而Tokio在意大利成了最受欢迎的狗狗名字之一。

 

(图源:图虫)

 

(二)和名人、球员宠物狗同名

 

El estudio de Rover también ha detectado en su ranking un crecimiento de los nombres inspirados en los mejores amigos caninos de celebrities e influencers.
Rover的这个调查也在其排名中发现,与明星和网红宠物狗同名的狗狗增多了不少。

 

En este sentido, en 2019, los nombres de Chocolate, que coincide con del perro de la presentadora de televisión, Lara Álvarez; Pepa, como el chiguagua del también presentador de televisión Roberto Leal; o Robin, igual que el peludo de la actriz Marta Hazas, han tenido un especial incremento.
由此看,2019年,Chocolate这个名字与电视节目主持人Lara Álvarez的狗同名;Pepa,与主持人Roberto Leal的吉娃娃同名;以及Robin,和演员Marta Hazas的泰迪同名,这类名字有了特别的增长。

 

En el plano futbolístico, Lola y Kiara, los nombres de las perritas de Marcelo, lideran la tabla. Sin embargo, Hulk, que coincide con el perro de Messi, y Chulo, igual que el perro de Sergio Ramos, son las preferencias de los propietarios de perros, con un incremento del quince y el setenta y cinco por ciento, respectivamente.
而在足球界,马塞洛狗狗的名字Lola和Kiara,排在这一排名的最前面。然而,与梅西狗狗同名的Hulk,以及和拉莫斯狗狗同名的Chulo,也是狗狗主人们喜爱的名字,分别增长了15%和75%。

 

(图源:图虫)

 

(三)迪士尼电影角色

 

Por otro lado, el estreno de los "remake" de clásicos de películas de Walt Disney ha tenido también su reflejo en el ranking que ha elaborado Rover. De esta manera, el nombre Timón ha crecido un 200%, junto con el de Dumbo, con un incremento del 43%, o Jasmine, con 33% más que el año pasado.
另一方面,经典迪士尼电影重制改编版的首映,也反应在Rover制作的狗狗名字排行上。所以,Timón(丁满,狮子王)这个名字的使用率增长了200%,Dumbo(小飞象)增长了43%,Jasmine(茉莉公主,阿拉丁)相比2018年增长了33%。

 

 

Además, Nala y Simba se encuentran en el "top 20" de nombres más comunes.
此外,Nala(娜娜,狮子王)和Simba(辛巴,狮子王)也出现在了最常见狗狗名字Top20里。

 

 

Los nombres que también han aumentado en caninos son los relacionados con la gastronomía, como Galleta, Turrón, Croqueta y Birra.
同样有所增长的狗狗名字还和食物有关,比如Galleta(饼干)、Turrón(杏仁糖)、Croqueta(油炸丸子)和Birra(啤酒)。

 

是不是没想到?如今狗狗的名字也越来越“潮”了!

ref:
https://www.20minutos.es/noticia/4099680/0/thor-kira-nombres-perro-mas-comunes-2019/

https://www.rover.com/es/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。