Si bien el fenómeno del K-Pop no es algo nuevo de este año, sí que es cierto que durante el 2019 ha alcanzado cotas históricas, haciendo que diversas formaciones surcoreanas hayan triunfado en todo el mundo. BTS son el paradigma del éxito de este género, habiendo logrado ser la banda idol con más seguimiento del planeta. Lo que pocos esperaban era oírlos cantar un villancico en español... pero sí, lo han hecho...
虽然韩国流行音乐在今年已不是什么新鲜事物,但不可否认的是,在2019年,它取得了历史性的成绩,使得一些组合获得了世界范围内的成功。防弹少年团就是这项成功的一个范例,他们已经成为了世界上最受追捧的偶像组合。可几乎没有人会期待他们能唱一首西语的圣诞颂歌……但事实上,他们的确这么做了……

 

BTS no pueden estar más satisfechos con sus logros. A pesar de haberse tomado un descanso durante este 2019 (algo que hizo saltar las alarmas pero que finalmente tan solo fue una pausa de mes y medio), han seguido con toda su fuerza.
防弹少年团对自己所取得的成就一定相当满意。尽管在2019年进行了休假(这也许会带来一些危机,但最后他们也只是休息了一个半月而已),他们还是为自己的事业全力以赴。

 

BTS se ha llevado todo tipo de premios musicales, han asistido a cumbres de la ONU como representantes de las nuevas generaciones, son de lo más destacado en Youtube de este 2019 y han logrado hacer sold out en todos sus conciertos.
防弹少年团已经获得了各个音乐大奖,也作为新生一代代表参加了联合国会议,还是2019年Youtube最突出的艺人之一。除此之外,他们的演唱会门票全部售罄。

 

De hecho, la última gran noticia que nos llega es que BTS serán, junto a Post Malone, los encargados de actuar en Times Square, en Nueva York, con motivo de Nochevieja, una de las actuaciones más esperadas del año.
事实上,我们最近得知的一个消息是,除了Post Malone之外,防弹少年团也出席了在纽约时代广场的跨年演出,这是今年最让人期待的表演之一。

 

Y mientras, para calentar motores, hemos podido ver a tres de sus integrantes dándolo todo cantando una canción de lo más inesperada: un villancico. Sí, sabemos que el tema navideño por excelencia es All I want for Christmas de Mariah Carey, pero los chicos de BTS han elegido otra canción para alegrarnos las fiestas.
同时,为了预热跨年盛典,防弹少年团的三位成员已经在年末舞台上演唱了最让人期待的歌曲:一首圣诞颂歌。是的,我们都知道谈及圣诞,人们都会想到歌手Mariah Carey的歌曲《All I want for Christmas》。但是防弹少年团的成员们选择了另一首歌来庆祝这个节日。

 

Contra todo pronóstico, los chicos de BTS se han decantado por un villancico en español. Bueno, para ser justos, tenemos que decir que no ha sido toda la banda al completo sino tres de sus integrantes: Jungkook, Jin y J-Hope.
出乎意料的,防弹少年团选择了一首西班牙语的圣诞颂歌。更准确的说,不是整个组合都演唱了这首歌,而是其中的三个成员:Jungkook、Jin以及J-Hope.

 

视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/a3044vlsz4u.html?

 

¿Y cuál ha sido la canción que han interpretado? Ni más ni menos que Feliz Navidad. Se trata de un villancico popularizado por José Feliciano en los años 60 que mezcla inglés y castellano. Y sí, los chicos de BTS la han interpretado con un perfecto español.
那么他们表演的歌曲是哪一首呢?正是《Feliz Navidad》。这是José Feliciano在六十年代发表的一首广为流传且融合英西双语的圣诞颂歌。而防弹少年团的成员们也用相当标准的西班牙语演绎了这首歌。

 

En el vídeo de Youtube podemos verles en una actuación que realizaron para televisión en el que una niña es la protagonista de una escenificación llena de magia y espíritu navideño. ¡Un aplauso por los chicos de BTS y por su esfuerzo por deleitarnos cantando en español!
在Youtube视频中,我们能看到他们在韩国电视台上的表演。而这个充满圣诞魔力和氛围的舞台的主人公,则是一个小女孩。让我们为防弹少年团用西语演唱所付出的努力喝彩吧!

ref:
https://www.lavanguardia.com/muyfan/20191227/472546028792/bts-villancico-espanol.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。