Últimamente las redes sociales han comentado el enorme parecido entre una canción de la joven estrella Camila Cabello y un viejo éxito del grupo peruano de reggae Tierra Sur. Los temas en cuestión son "My Oh My", del nuevo disco de la ex Fifth Harmony, lanzado este 2019; y "Llaman a la Puerta", de Tierra Sur, de su álbum Mi Marimba, lanzado en 1992.
最近社交网络上讨论了Camila Cabello一首歌与秘鲁雷鬼乐队Tierra Sur成名老歌的巨大相似之处。有争议的歌曲是卡妹在2019年发行的新专辑中的《My Oh My》，以及Tierra Sur于1992年发行专辑《Mi Marimba》中的《Llaman a la Puerta》。

 

 

No hay que tener un oído muy entrenado para notar similitudes, específicamente en la introducción y el primer verso. Ambas son canciones escritas en tonos menores. La de Tierra Sur, es en clave de Mi menor, y la de Camila Cabello en Do menor. Ambas comienzan de forma muy similar, con una intro con pausas que remite. Pero los parecidos no acaban ahí. La progresión armónica de tres acordes que acompaña los primeros versos es inquietantemente similar.
不需要过于专业也可以注意到相似之处，尤其是在开头和第一段主歌中。两者都是用小调写的歌。Tierra Sur用的是Mi小调，而Camila Cabello的是Do小调。两首歌的开始方式非常相似，前奏带一些停顿。但是相似之处并没有就此结束。伴随第一段主歌三个和弦的和声变化也是令人震惊的相似。

 

Alertados desde Twitter, en la cuenta oficial de Pochi Marambio y Tierra Sur, afirmaron que hace varias semanas tienen conocimiento de este caso y descartaron haber dado un permiso o un aval para que se use una canción suya. Pero tampoco han querido confirmar que piensen que se trate de un caso de plagio.
Pochi Marambio和Tierra Sur的推特官方帐户发出提醒，几周前他们知道了这件事，并排除了许可或认可使用其歌曲的可能性。但是他们也并未证实这就是抄袭。

 

"Pienso que es muy pronto para especular sobre el tema. Tengo entendido que las empresas, la industria de música internacional, sobre todo el mundo de hiphop y el rap, reconocen qué elementos emplean para sus producciones y respetan y conversan con los autores o sus representantes legales", dice vía Whatsapp.
“我认为现在就这个问题进行猜测还为时过早。我了解到，公司、国际音乐产业，尤其是嘻哈和说唱界，都知道他们在制作中使用了哪些元素并对作者或法定代表保持尊重和沟通”，他通过Whatsapp说道。

 

Sea que lo consideren un posible plagio o no, está claro que nadie habló con ellos.En la entrada de Wikipedia de "My Oh My", de Camila Cabello, se lee que la autoría del tema es de Cabello, Jonathan Lyndale Kirk (DaBaby), Louis Bell, Feeney, Savan Kotecha y Anthony Clemons Jr. Marambio escribió "Llaman a la Puerta" en 1991, entre divertido y harto de esos grupos religiosos que solían ir a su casa a predicar la palabra o a dejarle volantes.
无论他们是否认为这可能是抄袭，显然没有人与他们事先沟通过。在Camila Cabello《My Oh My》的维基百科词条中，词曲作者是Cabello、Jonathan Lyndale Kirk (DaBaby)、Louis Bell、Feeney、Savan Kotecha和Anthony Clemons Jr。Marambio 则在1991年苦中作乐写了《Llaman a la Puerta》，当时他正厌倦于宗教团体频频拜访他家说教和留下传单。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。