今年平安夜,西班牙国王的圣诞演讲照例在老地方萨尔苏埃拉宫发表!

 

 

El rey Felipe VI ha apelado en su tradicional mensaje de Navidad a "la voluntad de entendimiento y de integrar nuestras diferencias dentro del respeto a nuestra Constitución, que reconoce la diversidad territorial que nos define y preserva la unidad que nos da fuerza". Esta ha sido la mención más directa a Cataluña en un discurso en el que ha insistido en las ideas de "convivencia", "concordia" y "diálogo" como los valores que deben vertebrar nuestra sociedad.
西班牙国王费利佩六世在圣诞演讲中呼吁“在尊重宪法的同时理解和包容差异,承认领土的多样性,维护团结一致赋予我们的力量。这是他在演讲中明确提到的关于加泰罗尼亚的内容,坚持将共存和谐沟通”的观点作为支撑社会的价值观。

 

Al comienzo de su mensaje el monarca se ha referido a Cataluña como una de las principales preocupaciones de los ciudadanos, junto al "deterioro de la confianza" en las instituciones, y también al final ha señalado que los "desafíos que tenemos por delante no son sencillos" pero, ha recalcado, se podrán superar con unidad en los valores democráticos, "sin divisiones, ni enfrentamientos".
国王在演讲开头就提到人民最关心的加泰罗尼亚问题,以及体制内的“信任崩坏”,最后他也指出,“我们将要面对的挑战并不容易”,但是强调可以通过民主价值观的统一来克服,而不是通过分裂或冲突。

 

Al igual en otros discursos pronunciados este año, el rey ha querido destacar el marco de la Constitución, en el que "es el resultado de que millones de españoles, gracias a nuestra Constitución, hemos compartido unos mismos valores sobre los que fundamentar nuestra convivencia". 
正如今年发表的其他演讲一样,国王一直强调宪法范畴,“因为有了宪法,数百万的西班牙人遵循共同的价值观,作为我们共存的基础

 

 

来看看2019西班牙国王圣诞演讲的【原文】吧!

音频戳 >>>https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5OTAyODkwMA==&mid=2664487845&idx=1&sn=33ef4faa33755dbbbbf55ae8c45b1e45&chksm=bde5ca6e8a924378472a3b83f3b3d6a0b23b35be2c1d07b9c4adaf09bb4c348a21cd3aa17a2b&token=979825905&lang=zh_CN#rd

 

Mensaje de Navidad de Su Majestad el Rey

 

Buenas noches,

 

Hace cinco años tuve el honor, por primera vez como Rey, de felicitaros la Navidad y de transmitiros un mensaje de afecto y buenos deseos para el nuevo año. Un mensaje también de compromiso con mi vocación de servir a España con lealtad, responsabilidad y total entrega.

 

Por tanto, os agradezco que me permitáis nuevamente compartir con vosotros unos minutos en esta noche tan especial. Y lo primero que quiero hacer, naturalmente, es desearos –junto a la Reina, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía– la mayor felicidad y paz en estos días en los que nos reunimos con nuestras familias y seres queridos.

 

lealtad  f. 忠诚,忠心

responsabilidad  f. 责任

total entrega  全心全意

 

Y en estas horas queremos tener un recuerdo muy especial con todo nuestro cariño para las familias y personas más afectadas y que más han sufrido –incluso trágicamente– las consecuencias de las inundaciones y las riadas que se han producido en España durante los últimos días, como lo fueron otras muchas a lo largo del año.

 

inundación  f. 水灾

riada  f. 洪水,泛滥

 

Se dice –y es verdad– que el mundo no vive tiempos fáciles. Quizás nunca lo sean del todo; pero los actuales son, sin duda, tiempos de mucha incertidumbre, de cambios profundos y acelerados en muchos ámbitos que provocan en la sociedad preocupación e inquietud, tanto dentro como fuera de nuestro país: La nueva era tecnológica y digital, el rumbo de la Unión Europea, los movimientos migratorios, la desigualdad laboral entre hombres y mujeres o la manera de afrontar el cambio climático y la sostenibilidad, entre otras..., son cuestiones, en fin, que están muy presentes y condicionan ya de manera inequívoca nuestras vidas.

 

incertidumbre  f. 不确定

cambios profundos y acelerados  深刻而快速的变化

inquietud  f. 动乱,动荡

nueva era tecnológica y digital  科技与数字化的新时代

movimientos migratorios  移民流动

desigualdad laboral  劳动力不平等

cambio climático  气候变化

sostenibilidad  f. 可持续性

inequívoco  adj. 明显的

 

Y junto a todo ello, la falta de empleo –sobre todo para nuestros jóvenes– y las dificultades económicas de muchas familias, especialmente aquellas que sufren una mayor vulnerabilidad, siguen siendo la principal preocupación en nuestro país. Es un hecho que en el mundo –y también aquí–, en paralelo al crecimiento y al desarrollo, la crisis económica ha agudizado los niveles de desigualdad.

 

Así mismo, las consecuencias para nuestra propia cohesión social de la revolución tecnológica a la que me he referido antes, el deterioro de la confianza de muchos ciudadanos en las instituciones, y desde luego Cataluña, son otras serias preocupaciones que tenemos en España.

 

falta de empleo  失业问题

vulnerabilidad  f. 脆弱性

en paralelo  并行

crisis económica  经济危机

cohesión social  社会凝聚力

deterioro de la confianza  信任崩坏

 

Ahora, después de las elecciones celebradas el pasado 10 de noviembre, nos encontramos inmersos en el procedimiento constitucional previsto para que el Congreso de los Diputados otorgue o deniegue su confianza al candidato propuesto para la Presidencia del Gobierno. Así pues, corresponde al Congreso, de acuerdo con nuestra Constitución, tomar la decisión que considere más conveniente para el interés general de todos los españoles.

 

Os decía al principio que no vivimos tiempos fáciles; pero también creo que, por eso precisamente, debemos tener más que nunca una confianza firme en nosotros mismos y en España, que siempre ha sabido abrirse camino cuando hemos afrontado el futuro con responsabilidad, con generosidad y rigor; con determinación, pero también con reflexión y serenidad. Y tenemos razones sobradas para tener esa confianza. 

 

El progreso de un país depende, en gran medida, del carácter de sus ciudadanos, de la fortaleza de su sociedad y del adecuado funcionamiento de su Estado.

 

procedimiento constitucional  宪法程序

Congreso de los Diputados  众议院

interés general  公众利益

serenidad  f. 安静;沉着

 

El pasado 19 de junio tuve el gran honor de condecorar con la Orden del Mérito Civil a 41 ciudadanos procedentes de toda España. Mujeres y hombres, mayores y jóvenes, de orígenes y condiciones diversos, que son un verdadero ejemplo de dignidad y fiel reflejo de lo mejor de nuestra sociedad.

 

Pude apreciar personalmente su generosidad y espíritu solidario, su capacidad de sacrificio y superación, su disposición para ayudar a los demás y anteponer el bien común a los intereses particulares, su coraje en situaciones adversas; cualidades que son expresión de las virtudes cívicas que inspiran a la inmensa mayoría de nuestros ciudadanos.

 

Se trata, sin duda —y me interesa especialmente resaltarlo—, de actitudes que han ido forjando paso a paso la personalidad de los españoles y moldeando nuestra sociedad actual a lo largo de estas ya cuatro décadas de democracia.

 

condecorar  tr. 授勋

Orden del Mérito Civil  民事功绩勋章

dignidad  f. 尊严

espíritu solidario  团结精神

bien común  公共利益

intereses particulares  特殊利益

virtudes cívicas  公民美德

forjar  tr. 锻造;锤炼

moldear  tr. 造就

 

Una sociedad que ha experimentado una transformación muy profunda, como jamás antes en nuestra historia; que vive conforme a valores y actitudes compartidos con las demás sociedades libres y democráticas; que es y se siente profundamente europea e iberoamericana; y que no está aislada, sino muy abierta al mundo y plenamente integrada en la sociedad global. Una sociedad que ha hecho frente –y ha superado– situaciones muy difíciles con una serenidad y entereza admirables, demostrando una gran resistencia y madurez. 

 

Una sociedad, en fin, emprendedora y generosa, que desarrolla una gran creatividad y un liderazgo indiscutible en muchos campos como la ingeniería, la medicina, la ciencia, la cultura, el deporte o la empresa.

 

entereza  f. 坚定,刚毅

emprendedor  adj. 有进取心的,有作为的

generoso  adj. 大方的;优秀的

indiscutible  adj. 不容置疑的

liderazgo  m. 领先地位

 

Vivimos en un Estado Social y Democrático de Derecho que asegura nuestra convivencia en libertad y que ha convertido a España en un país moderno, con prestaciones sociales y servicios públicos esenciales como en educación y en sanidad; que está equipado con una gran red de infraestructuras de comunicaciones y transportes de vanguardia, y garantiza como pocos la seguridad de los ciudadanos.

 

Una Nación, además, con una posición privilegiada para las relaciones internacionales gracias a su clara vocación universal, a su historia y a su cultura. Quienes nos visitan, invierten aquí o deciden vivir entre nosotros, son testigos de todo ello, lo reconocen y lo destacan. 

 

Es mucho, así pues, lo que hemos construido juntos, lo que juntos hemos avanzado. Y podemos sentirnos muy orgullosos de los valores que inspiran a nuestros ciudadanos, de la energía, la vitalidad y el dinamismo de nuestra sociedad y de la solidez de nuestro Estado. Y creo que es importante decirlo, no por una autoestima mal entendida sino porque es una realidad contrastada que debemos poner en valor.

 

prestaciones sociales  社会福利

servicios públicos esenciales  基本公共服务

vanguardia  f. 先锋

privilegiado  adj. 得天独厚的 

vitalidad  f. 活力

dinamismo  m. 精力

autoestima  f. 自尊

 

Ante esa realidad no debemos caer en los extremos, ni en una autocomplacencia que silencie nuestras carencias o errores, ni en una autocrítica destructiva que niegue el gran patrimonio cívico, social y político que hemos acumulado.

 

Sin duda queda mucho por hacer, por mejorar y renovar. Para ello es preciso tener una conciencia clara y objetiva de nuestras fortalezas y de nuestras debilidades; y además, tener una visión lo más realista y completa de cómo y hacia dónde va el mundo.

 

Todo cuanto hemos logrado —como he comentado otras veces— no se ha generado de manera espontánea. Es el resultado, en última instancia, de que millones de españoles, gracias a nuestra Constitución, hemos compartido a lo largo de los años unos mismos valores sobre los que fundamentar nuestra convivencia, nuestros grandes proyectos comunes, nuestros sentimientos e ideas.

 

autocomplacencia  f. 自满

autocrítica  f. 自我批评

manera espontánea  自发性

 

Y de entre esos valores, quiero destacar en primer lugar, el deseo de concordia que, gracias a la responsabilidad, a los afectos, la generosidad, al diálogo y al respeto entre personas de ideologías muy diferentes, derribó muros de intolerancia, de rencor y de incomprensión que habían marcado muchos episodios de nuestra historia. 

 

En segundo lugar, la voluntad de entendimiento y de integrar nuestras diferencias dentro del respeto a nuestra Constitución, que reconoce la diversidad territorial que nos define y preserva la unidad que nos da fuerza.

 

Y en tercer y último lugar, la defensa y el impulso de la solidaridad, la igualdad y la libertad como principios vertebradores de nuestra sociedad, haciendo de la tolerancia y el respeto manifestaciones del mejor espíritu cívico de nuestra vida en común.

 

Estos valores llevan muchos años presentes entre nosotros y constituyen una seña de identidad de la España de nuestros días; pero no podemos darlos por supuestos ni tampoco olvidar su fragilidad; y por ello debemos hacer todo lo posible para fortalecerlos y evitar que se deterioren.

 

concordia  f. 和谐,一致

intolerancia  f. 不容忍

rencor  m. 怨恨

incomprensión  f. 不理解

solidaridad  f. 团结一致

fragilidad  f. 脆弱

 

El tiempo no se detiene y España no puede quedarse inmóvil, ni ir por detrás de los acontecimientos. Tiene que seguir recorriendo su camino, sin encerrarse en sí misma como en otras épocas del pasado y levantando la mirada para no perder el paso ante los grandes cambios sociales, científicos y educativos que señalan el futuro.

 

Los desafíos que tenemos por delante no son sencillos pero, como en tantas ocasiones de nuestra historia reciente, estoy convencido de que los superaremos. Confiemos en nosotros mismos, en nuestra sociedad; confiemos en España y mantengámonos unidos en los valores democráticos que compartimos para resolver nuestros problemas; sin divisiones ni enfrentamientos que solo erosionan nuestra convivencia y empobrecen nuestro futuro. 

 

Tenemos un gran potencial como país. Pensemos en grande. Avancemos con ambición. Todos juntos. Sabemos hacerlo y conocemos el camino….

 

encerrarse en sí mismo  故步自封

valores democráticos  民主价值

erosionar  tr. 磨损

empobrecer  tr. 使贫穷

 

Con ese ánimo y con ese espíritu, la Reina, nuestras hijas y yo, os deseamos a todos –y de manera especial a cuantos estáis lejos, trabajando y velando por nuestro país, o prestáis aquí servicios esenciales en estas horas– muy felices Pascuas y todo lo mejor para el Año Nuevo 2020. 

 

Eguberri on. Bon Nadal. Boas festas.

 

ref:
https://www.casareal.es/ES/Actividades/Paginas/actividades_actividades_detalle.aspx?data=14241
http://www.rtve.es/noticias/20191224/rey-apela-voluntad-entendimiento-para-resolver-diferencias-dentro-constitucion/1994427.shtml
https://www.20minutos.es/noticia/4097343/0/discurso-rey-navidad-2019/

声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载!