Es uno de los primeros pasos que suele dar alguien cuando empieza a ganar dinero. En este caso, mucho dinero. Rosalía busca casa nueva y lo hace en la zona alta de Barcelona, lejos de su Sant Esteve Sesrovires natal, lejos también del centro de la capital catalana. La cantante ha visitado dos casas en venta por más de un millón de euros, ambas a las afueras de Barcelona, en barrios situados en plena montaña.
当人开始赚钱之后常做的第一件事就是买房,前提是,赚了很多钱。Rosalía正在看房子,她在找位于巴塞罗那地势较高的地区,远离她出生地Sant Esteve Sesrovires,同样远离巴塞罗那市中心的房源。她去看的两处均在巴塞罗那郊外的山区附近,售价都超一百万欧。

 

 

La primera es una casa que vale 1.450.000 euros, un inmueble definido por la agencia como "casa de arquitecto" por su diseño y su distribución. Se trata de una propiedad de unos 300 metros cuadrados con bonitas vistas a Barcelona. Situada en la montaña, en el parque de Collserola, cuenta con varias plantas comunicadas por un ascensor y escaleras.
第一个房子价值145万欧,因其独特的布局设计,被房源公司称为“建筑大师级别”的房子。面积300平方米,并且能观赏整个巴塞罗那的美景。处于群山之间,在Collserola公园里,是一个拥有电梯和楼梯的多层建筑。

 

En la planta principal encontramos un doble salón, comedor, cocina y un baño. En el piso superior hay una gran sala estudio/oficina/sala de cine, una suite (con un gran vestidor y cuarto de baño), así como una bonita biblioteca. La segunda habitación con su cuarto de baño se sitúa en el piso inferior al principal. Una tercera habitación en suite se encuentra en la misma planta que la piscina. La casa cuenta además con piscina privada, alarma, climatización, paneles eléctricos, varias plazas de garaje y un pequeño jardín.
在主楼层,我们可以看到有双人休息室、餐厅、厨房和一个厕所。在最上层有很大的工作区、家庭影院,一个配有巨大的衣帽间和浴室的套房,另外还有一个精美的图书室。第二间房及其浴室位于主楼的低楼层。第三间卧室与泳池位于同一楼层。这个房子的配套设施有:私人泳池、报警系统、空调、配电盘,以及一些停车位和一个小花园。

 

Otra de las visitas realizadas por Rosalía y familia fue a una propiedad cercana, algo más lejos de la ciudad, pero también en la montaña. Esta casa está en el mercado por 1.195.000 euros y es el doble de grande que la anterior: 633 metros cuadrados construidos dentro de una parcela de 1.750 metros.
Rosalía和家人去看的另一处是附近的私人房产,更加远离城市,但还是一样位于群山之中。其售价在市场上是119.5万欧,占地面积为633平方米,是第一处房子的两倍大。建于1750平方米的地皮上。

 

La vivienda dispone de una gran entrada, un salón-comedor de 61 metros cuadrados, luminoso y con salida a una terraza, tiene biblioteca, varias terrazas, cocina office (totalmente equipada). En esta casa destaca la habitación principal en suite con salida a una terraza.
这个房子有一个大型入口,一个61平方米的明亮餐客厅,可通向露台,配备图书馆、一些露台、厨房(各项设施齐全)。在这栋房子中,可通往露台的主套房非常漂亮。

 

Cuenta con otras cuatro habitaciones dobles, tres baños, dos aseos, jardín, piscina privada exterior, garaje para cuatro coches y ascensor. La calefacción es de suelo radiante, tiene sistema domotizado integral, wifi, ascensor y alarma. Es una casa muy luminosa con grandes ventanas y muy buenas vistas y está en perfecto estado.
它还有另外四间双人卧室、三间浴室、两个卫生间、花园、私人室内泳池,可以容纳四辆车的车库和电梯。采暖是地板采暖,具有集成的半主动式系统、Wi-Fi、电梯和警报器。这个房子的窗户大,采光好,风景优美,房子的各项指标都很好。

ref:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。