圣诞节期间,除了亲友相会、共享晚餐等,被提到最多的就是一种互送礼物的形式,叫做“amigo invisible”。这是一种风靡全球的准备礼物的形式,会随机分配谁该准备谁的礼物,每个参与者都会送出一件礼物,并获得另一个礼物。礼物(obsequios)不能很昂贵,因此平均费用通常在10-15欧元之间。

 

(图源:图虫)

 

1. 匿名游戏趣味多

由于这种游戏形式在许多国家/地区盛行,因此存在一些变化。 一般来说,“amigo invisible”的规则如下:

> 团队最多只能容纳20个人。

> 通常,先将所有人的名字写下来放在一起,每个人盲抽出一张纸(这样就知道该给谁买礼物)。

> 当小组聚会时,所有礼物都放在一起,首先由一人从袋子里拿出一份礼物,分发给小纸条上写的人。

> 收到礼物的人会在所有人面前打开它。然后从袋子中取出另一份礼物,并将其交付给礼物纸条上写的人,每个小组成员重复此顺序。这样,整个团队都会收到礼物,但没人知道真正是谁给他们准备了的礼物。

 

2. 温暖的起源

关于这个世界性游戏的起源,不同的国家有几种不同的说法:

有人认为“amigo invisible”诞生在十九世纪的委内瑞拉。在这段时间内,已婚或订婚的妇女被禁止接受礼物。但是还存在另一种交换礼物的方式:匿名随机的形式。这就是这个游戏诞生的来源。

但是欧洲也可能是这种互换礼物形式的发源地。 特别是在斯堪的纳维亚半岛,有一种叫做“Julklapp”的历史传统(Jul:圣诞节; Klapp:敲门),送礼人敲门然后将礼物送进家里。这是一种向圣诞老人助手致敬的形式。在北欧国家,每个包裹都带有一个谜语、一首诗或一个信物,这些是发现每个礼物送给谁的线索。

最广为流传的说法是这一传统来源于慈善家Larry Dean Stewart。他通过电话业务发了大财,1979年到2006年间,他都习惯将100美元的钞票匿名发送给有需要的人。多年来他的善举使成千上万的人民受益,而这个“神秘圣诞老人”(Secret Santa)的身份在他于2007年1月去世的三个月前才被人们知道。

 

3. 信息时代的新玩法

如今,这个传统还可以通过电子邮件或通过WhatsApp移动应用程序抽签分配“amigo invisible”。有诸如soytuamigoinvisible.com或elfster.com之类的网页,会自动分配名字,设置接收抽签数据的日期、有关参与者的信息,甚至能屏蔽选项来防止抽到夫妻、父母、孩子或上一年赠送过的亲戚。

分发后,将确定要在礼物上花费的最大金额。对于某些人来说,最困难的部分是找到适合每个人品味的独特的小礼物。

ref:
https://www.lasprovincias.es/sociedad/por-que-se-celebra-amigo-invisible-20191119174318-nt.html

https://www.periodistadigital.com/magazine/escaparate/20191210/regalos-amigo-invisible-noticia-689401946473/ 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。