La firma Zara, del grupo Inditex, es la que más rápido crece en España desde 2014 y la única nacional presente en el ranking de las 100 marcas de más rápido crecimiento que realiza la consultora Brand Finance.
自2014年以来，Inditex集团的Zara公司是西班牙发展最快的公司，并且是Brand Finance咨询公司评选的100个发展最快的品牌中唯一的西班牙公司。

 

 

En concreto, Zara ocupa el puesto 89 con un incremento del valor de marca en términos absolutos de 9.132 millones de euros, y cuyo crecimiento acumulado ha sido de 151,8% en el periodo 2014 y 2018.
具体来说，Zara以91.32亿欧元的品牌价值绝对增长量，排在第89位，再2014年和2018年的累计增长率为151.8％。

 

En los últimos cinco años, sus ventas han aumentado entre el 4% y el 10% anualmente y para 2025 la compañía prevé un cambio importante en su forma de producción, ya que se compromete a que todo el algodón, lino y poliéster serán orgánicos, sostenibles o reciclados, tal y como apuntan desde la consultora Brand Finance.
在最近的五年中，该公司的销售额每年以4％至10％的速度增长，预计到2025年生产形式将发生重大变化，因为该公司承诺所有棉、亚麻和聚酯纤维将是有机的，可持续的、可循环利用的，正如咨询公司Brand Finance指出的那样。

 

Entre las principales causas del crecimiento de este crecimiento están la inversión en intagibles, así como en innovación tecnológica, la capacidad de establecer precios competitivos o el aumento del poder adquisitivo y crecimiento del mercado, entre otras.
这种增长的主要原因包括无形资产投资，比如技术创新、确定有竞争力的价格的能力、购买力的提高和市场增长等。

 

Pero el liderazgo de este ranking lo tiene la china WeChat, una aplicación de mensajería y llamadas gratis, que ha registrado un colosal crecimiento de marca de 1.540% durante los últimos 5 años. A ella le siguen Country Garden, Evergrande, NetEase, Facebook y Porsche.
但是，排名领先的公司里有中国的微信，这是一个免费的通讯应用程序，在最近的五年中，该品牌价值巨幅增长，达到了1,540％。紧随其后的是碧桂园、恒大、网易、Facebook和保时捷。

 

La lista muestra además que tanto China como Estados Unidos monopolizan el ranking con 39 marcas de cada país y que por sectores, los bancos son los que dominan con un total de 15, seguido de los medios de comunicación entre las que destacan Netflix y ABC.
该名单还显示，中美两国各自以39个品牌垄断了排名，按行业划分，银行以15个品牌占主导地位，其次是Netflix和ABC媒体。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。