¿Cuáles son los regalos de Año Nuevo más deseados?
新年大家最想收到的礼物有哪些呢？

 

（图源：图虫）

 

1. Cambio de imagen（改变形象）

 

Aunque es lógico pensar en algún celular o gadget como lo más deseado, REBOLD señala que el 41 por ciento de los usuarios desearían poder cambiar su físico, por lo que las cirugías plásticas de abdomen y trasero están entre las opciones más populares. Además, bajar de peso, cambiar de look o tratamientos para la piel y asistir a spas también se encontraron dentro de esta categoría.
虽然说大家都很想要手机或是数码产品，但是REBOLD指出，有41%的网友希望在外表上有所改变，所以腹部和背部整形被列入到了最受欢迎的选项之中。另外，减肥、改变造型、皮肤护理或是做Spa也位列其中。

 

2. Música（音乐）

 

Por otro lado, el 14 por ciento de los usuarios mencionó que quisieran boletos para sus festivales o conciertos favoritos. Si eso no es posible, conseguir la música de sus artistas favoritos en formato físico es otra opción.
另一方面，有14%的网友提到他们最想要得到的是“爱豆”的音乐会门票。如果无法得到的话，那么收到“爱豆”的实体唱片也是个不错的选择。

 

Entre los artistas más mencionados se encuentran: BTS, Monsta X, Harry Styles, One Direction, etc.
被提到次数最多的歌手有：BTS、Monsta X、Harry Styles、One Direction等。

 

3. Libros（书籍）

 

¿Quién dice que se perdió el hábito de leer? El diez por ciento de los usuarios mencionó que les gustaría recibir algún libro en formato físico, especialmente si se trata de una novela o poemas.
谁说人们丢失了阅读的习惯？有10%的网友表示他们最想收到的是纸质书籍，尤其是小说或诗歌。

 

4. Ropa（衣服）

 

El cuatro por ciento de las personas dijo que de regalo querrían recibir tenis, zapatos o accesorios para mejorar sus outfits.
4%的网友说他们最想要收到的礼物是运动服、鞋子和用来装饰衣服的配饰。

 

5. Otro tipo de regalos（其他类型）

 

Sin embargo, usuarios más bromistas pidieron otro tipo de obsequios navideños. Por ejemplo, el uno por ciento le gustaría recibir calificaciones aprobatorias para sus materias, el dos por ciento preferiría recibir dinero en efectivo y un quince por ciento solicitó cosas algo difíciles de regalar, como un novio, estabilidad emocional y salud.
然而，一些幽默的网友则表示想要一些别出心裁的礼物。比如，有1%的网友希望能通过考试，2%的网友说想要收到现金，15%的网友想要的则很难被赠予，比如说男朋友、稳定的情绪和健康。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。