No cabe duda que el juego de mesa "Uno", es un clásico de las juntas familiares, donde grandes y chicos pueden reunirse a jugar.
毋庸置疑,桌游Uno是家庭聚会的经典游戏,成人和儿童都可以在一起聚会玩乐。

 

Sin embargo, más de alguna partida puede generar algún conflicto familiar, ya que las cartas +2 y +4, no son del agrado de los jugadores de estas cartas.
然而,很多牌局会引起一些家庭冲突,因为+2和+4卡并不被这些卡的玩家所喜爱。

 

No obstante, la empresa Mattel decidió crear una nueva versión del juego que elimina cualquier comentario de política en la partida.
不过,美泰公司决定制作该游戏的新版本,以消除该游戏中的任何关于政治的内容。

 

Se trata de "Uno Nonpartisan", donde también se eliminó las tarjetas rojas y azules, las cuales por siglos han representado a izquierda y derecha en política respectivamente.
新版本即是“Uno无党派”,它去掉了红牌和蓝牌,这两个几世纪以来分别代表政治上左派和右派的颜色。

 

"Reúna a su familia y amigos con esta edición no partidista de Uno. Sin tarjetas rojas o azules", escriben en la promoción del juego en el sitio web de Mattel.
美泰网上的游戏促销中这样写道,“使用无党派的Uno版本聚集起家人和朋友。没有红色或蓝色牌”。

 

Estas cartas, serán reemplazadas por naranjas y moradas, incluyendo una nueva tarjeta de Veto, con la que podrá saltar el turno de cualquier jugador si este comienza a hablar de política en el juego.
这些卡将被橙色和紫色所取代,包括一张新的Veto挑战卡,如果任何玩家开始在游戏中谈论政治问题,就可以跳过他。

 

对于新版本的Uno,你觉得怎么样?

ref:
https://www.pagina7.cl/notas/sociedad/2019/12/02/la-nueva-version-de-uno-que-elimina-clasicos-colores-del-juego-e-incluye-innovadora-tarjeta.shtml

声明:双语文章中,中方翻译仅代表译者个人观点。仅供参考,如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。