El hijo de Julio Iglesias que ha tenido más suerte en el mundo de la música no ha dejado de batir récords desde que comenzó su carrera hace ya más de dos décadas. Con diez discos de estudio a sus espaldas, ha vendido más de 180 millones de álbumes, llegando a ser disco multiplatino en la mayor parte de los países donde ha publicado sus trabajos.
著名歌手Julio Iglesias的儿子Enrique Iglesias是乐坛上的幸运儿,自从二十多年前开始自己的音乐事业起,他一直在不停地打破记录。用他背后的十张专辑,获得了1.8亿张的销量,并在大部分发行专辑的国家拿到了白金唱片的称号。

 

Sus últimos cuatro singles, «El baño», «Nos fuimos lejos» (junto a Descemer Bueno y El Micha), «Move to Miami» con Pitbull y su colaboración con el DJ noruego Matoma, «I don´t Dance (Whithout you)», han vuelto a llevarle hasta lo más alto de las listas y sus reproducciones en todas las plataformas de «streaming» han registrado cifras astronómicas, superando los 15.000 millones en YouTube.
他最新的四首单曲,《El baño》、《Nos fuimos lejos》(与Descemer Bueno和El Micha合作)、《Move to Miami》(与Pitbull合作,DJ noruego Matoma制作)以及《I don´t Dance(Whithout you)》,又一次让他到达了排行榜榜首,他的作品在各大流媒体平台上都取得了惊人的播放量,在YouTube上的数据已经超过了150亿。

 

Es el cantante que ha alcanzado más veces el número uno de la lista «Hot Latin Songs» de Billboard, 27 en total, y ha liderado también otras listas Billboard en más de un centenar de ocasiones. De hecho, el tema «Bailando» permaneció 41 semanas en el número uno de la mencionada «Hot Latin Songs». Por otro lado, «Duele el corazón» fue su decimocuarto número uno de la lista «Dance Clubs Songs» de Billboard, lo que lo convirtió en el artista masculino con más números uno en este género.
Enrique Iglesias是在公告牌Hot Latin Songs排行榜上取得最多次一位的歌手,共27次,同时他也在公告牌其他排行榜上领跑了无数次。事实上,歌曲《Bailando》在Hot Latin Songs排行榜上占据一位长达41周。除此之外,《Duele el corazón》是他在公告牌Dance Clubs Songs排行榜上摘得一位的第十四首歌曲,这使得Enrique成为了在这个榜单上获得一位最多次数的男歌手。

 

En el apartado de premios también ha pegado fuerte a lo largo de toda su trayectoria: en total, ha recogido más de doscientos galardones incluyendo múltiples Grammy, World Music Awards, American Music Awards y Billboard.
在奖项上,他在音乐之路上拥有出色的成绩:总的来说,他拿到了两百多个奖,其中包括格莱美奖、世界音乐奖、全美音乐奖以及公告牌奖。

 

Las acusaciones de usar excesivos pregrabados en sus conciertos son la única mancha del historial de Enrique, que mañana regresa a España para ofrecer un concierto en el WiZink Center de Madrid, única parada que realizará en nuestro país este año. Esta vez tendrá fácil la elección del repertorio, ya que el pasado 4 de octubre lanzó el álbum «Greatest Hits», un recopilatorio con sus canciones más populares.
在演唱会上使用过多事先录好的录音带的指控是Enrique在他的音乐历程上的唯一污点。他将于明天(12月7日)回归西班牙,在马德里WiZink中心举行演唱会,这是今年在西班牙的唯一一场。这一次,他在歌单选取上将会容易很多,因为在过去的10月4日刚发行了专辑《Greatest Hits》,这是他热门歌曲的一个汇集。

 

Allí, entre muchas otras caras famosas, seguro que estará su hermana Tamara, flamante ganadora de Master Chef Celebrity. «Me cuenta que está feliz y que está muy satisfecha», decía ayer Enrique en Televisión Española.
在演唱会上,除了其他名人之外,想必一定会有他的妹妹Tamara,这位Master Chef Celebrity最新的获奖人。“她跟我说她非常幸福,也很满足”,安叔昨日(12月5日)在西班牙电视台上说道。

ref:
https://www.abc.es/cultura/musica/abci-cita-unica-madrid-enrique-iglesias-campeon-espanol-streaming-201912060110_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。