Perú encuentra el manuscrito con los secretos de los incas 150 años después.
时隔150年后秘鲁发现了印加文明的秘密手稿。

 

(图源:图虫)

 

Perú acaba de recuperar un documento único: un increíble manuscrito que se creía perdido desde hacía casi dos siglos que cuenta parte de la historia fundaional del país sudamericano, en el que se incluyen relatos desconocidos de la llegada de los españoles a la zona y los secretos de Machu Picchu y sus descendientes. Ahora, el conocido como Manuscrito de Sahuaraura puede ser visitado por cualquiera que quiera tras volver a manos peruanas.
秘鲁刚刚获得了一份稀有文件:一份令人难以置信的手稿,据了解已经丢失了近两个世纪,讲述了南美国家建立的一部分历史,其中包括西班牙人抵达该地区的未知记载以及马丘比丘和他后代的秘密。现在,文件回到秘鲁政府手中后,任何人都可以参观这个以《Manuscrito de Sahuaraura》之名被人所知的手稿。

 

Este documento estaba en poder del gobierno peruano desde que Justo Sahuaraura Inca lo escribiera en los primeros años del siglo XIX, pero desapareció de manera inexplicable de la Biblioteca Pública de Lima. Todo sucedió durante la Guerra del Pacífico (1879-1883), en la que este documento se esfumó de la noche a la mañana sin que nadie supiera qué había sido de él. Se creía desaparecido e incluso destruido, hasta que se volvió a saber de él en 2015.
自19世纪初Justo Sahuaraura Inca撰写这份文件以来,文件一直由秘鲁政府掌控,但在利马公共图书馆莫名其妙地消失了。这一切都发生在太平洋战争(1879-1883)期间,该文件在一夜之间消失,没有人知道发生了什么。人们认为它已经不见了,甚至被摧毁了,直到2015年再次被人们所知。

 

Pero, ¿por qué es tan importante? Pues por tratarse de un documento único escrito por un descendiente directo de la nobleza inca, utilizando testimonios y documentos perdidos para siempre. En el libro se muestra una genealogía que cuenta la historia de Perú desde la propia vida de los incas, cubriendo la historia desde Manco Cápac, fundador de la cultura inca, hasta Túpac Amaru, el caudillo que lideró la mayor rebelión anticolonial del siglo XVIII.
但是,这个文件为什么如此重要?因为它是印加贵族直属后代利用已经完全丢失了的证词以及文件编写的稀有手稿,以一个谱系讲述了从印加人的生平到秘鲁的故事,涵盖了从印加文化创始人Manco Cápac到领导18世纪最大反殖民主义叛乱的领导人Túpac Amaru的故事。

 

Durante más de 150 años, el documento llamado 'Recuerdos de la monarquía peruana o bosquejo de la historia de los incas' estuvo absolutamente perdido, por lo que una parte fundamental de la fundación de Perú quedó en el más absoluto olvido. Ahora, el país andino ha conseguido recuperar un documento único en su especie, de los que son capaces de transformar la historia de una nación. Tras dos siglos desaparecido, los secretos de la historia inca vuelven a ver la luz.
在150多年的时间里,这份被称为“秘鲁君主制的回忆或印加人的历史概要”的文件完全丢失了,导致秘鲁历史的基本组成部分被遗忘。现在,秘鲁已设法从那些能够改变这个国家历史的文件中恢复这份稀有手稿。在消失两个世纪之后,印加历史的秘密再次重见光明。

ref:
https://www.elconfidencial.com/cultura/2019-11-29/peru-manuscrito-secretos-inca-sahuaraura_2358316/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。