Si algo nos gusta hacer en Navidad es visitar los mercadillos típicos en Madrid de esta época. En ellos siempre encontramos las opciones perfectas para los que más queremos. Artesanías, figuras para el belén, gastronomía…
如果圣诞节期间想做点什么的话,就去逛逛那些极具代表性的马德里圣诞市场吧!我们总能在这里为所爱的人找到最棒的礼物。有手工艺品、耶稣降生场景的模型、美食等等。

 

Mercado de Navidad de la Plaza Mayor
马约尔广场的圣诞集市

En el Mercado de Navidad de la Plaza Mayor se venden adornos, figuras y decoración navideña para renovar o completar la ambientación que tenemos en casa. Otra compra a la que todo el mundo se rinde son los artículos de broma como pelucas de colores, gorros estrafalarios y matasuegras que tanto se ven por las calles de Madrid en Navidad.
马约尔广场圣诞集市售卖的装饰品能使我们家中的充满节日的氛围。另外每个人都会买的是那些用来开玩笑的物品,如彩色假发、古怪的帽子和蛇哨,这些都可在圣诞节期间的马德里街头见到。

 

Feria de Dulces Navidad
圣诞糖果集市

(图源:图虫)

Toda festividad va siempre acompañada de comidas típicas y en el caso de la Navidad, los turrones mazapanes y polvorones son los reyes. Si quieres conseguir los mejores productos, tu sitio es la Feria de Dulces de Navidad de la Plaza Isabel II, donde todo es de elaboración artesanal. Además, podrás encontrar variedades de otros lugares como los pasteles árabes.
所有的节日庆典都会有特色食品,果仁糖,杏仁糖和奶油糖酥饼是典型的圣诞糖果。要是你想买到最好的产品,那就去伊莎贝尔二世广场的圣诞糖果集市吧,所有的糖果都是手工制的。另外,你还能在这里找到来自其他地方的甜品,如阿拉伯的糕点。

 

MAS Market - Mujeres Artesanas Solidarias
女性手工艺人协会集市

Está organizado por un grupo de mujeres artesanas que con la venta de sus productos ayudan a asociaciones que dan valor a las mujeres y defienden sus derechos. En esta ocasión, lo recaudado se donará a la Asociación de Mujeres para la Salud (AMS). En su mercadillo podrás encontrar productos de higiene y cosmética hechos con ingredientes naturales; cuadernos y libretas encuadernados a mano; y diseños de joyería y bisutería, entre otras cosas.
一群女性手工艺人举办了这个集市,通过卖出自己的产品来资助那些为妇女赋予价值并捍卫她们权力的组织。这次的收益将捐赠给妇女健康协会。在这个集市上,你能找到成分天然的卫生用品及化妆品、各种手工制笔记本、珠宝设计等产品。

ref:
https://madridsecreto.co/mejores-mercados-navidenos/
 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。