La batalla final de la guerra del streaming se librará en 2020 y una de las plataformas más esperadas acaba de anunciar su fecha de estreno en nuestro país. Disney+ aterrizará en España el próximo 31 de marzo, fecha en la que también comenzará a funcionar en Reino Unido, Francia, Alemania e Italia. Esta primera fase de expansión internacional tendrá lugar después de su lanzamiento en Estados Unidos, Canadá y Holanda el próximo 12 de diciembre, y su llegada a Australia y Nueva Zelanda el 19 de diciembre.
流媒体战争的最后一战将在2020年进行,最受欢迎的平台之一刚刚宣布了在西班牙的上线日期。迪士尼+将于明年3月31日登陆西班牙,届时还将在英国、法国、德国和意大利开始运营。国际扩张的第一阶段将于12月12日在美国、加拿大和荷兰启动,并于12月19日到达澳大利亚和新西兰。

 

La compañía del ratón ha compartido la noticia a través de Twitter, advirtiendo a los futuros suscriptores de que su catálogo variará dependiendo del territorio en virtud de los acuerdos suscritos anteriormente. Además, han añadido que próximamente publicarán su debut en otros países. Pues según señaló Disney, su servicio digital estará disponible en todos los grandes mercados en los dos años posteriores a su lanzamiento.
迪士尼公司通过推特发布了这一消息,并提醒未来的订阅者们,节目目录将根据先前签署协议所规定的地区而变化。此外他们还补充说,很快将要在其他国家首次上线。正如迪士尼所指出的,其数字服务将在推出后的两年内,在所有大市场上提供。

 

En Estados Unidos Disney+ costará 6,99 dólares al mes o 69,99 dólares al año; y en Holanda el precio será de 6,99 euros al mes o 69,99 euros al año. A falta de confirmación oficial, se cree que en España la tarifa será similar a la de su vecino europeo.
在美国,Disney+的费用为每月6.99美元或每年69.99美元;在荷兰,价格为每月6.99欧元或每年69.99欧元。在没有官方确认的情况下,据了解在西班牙,价格将与其欧洲邻国相似。

 

Volviendo a los contenidos, y dado que no existen cesiones de derechos anteriores, cabe suponer que las producciones originales de Disney+ estarán disponibles en todo el mundo. Este es el caso de The Mandalorian, la primera serie del universo Star Wars, y otras producciones en desarrollo como Obi Wan Kenobi con Ewan McGregor o la precuela de Rogue One con Diego Luna; las series de Marvel Loki con Tom Hiddleston y Ojo de Halcón con Jeremy Renner; High School Musical: The Musical: The Series; o Forky Asks Questions, basada en el personaje de Toy Story 4.
回到平台的影视内容,由于原先没有转让权,可以猜想Disney+的原创作品将在全球上线。比如《曼达洛人》,星球大战宇宙的第一部作品,以及其他正在制作的同系列剧集,如Ewan McGregor主演的《未命名欧比旺剧集》,或Diego Luna主演的《星球大战外传:侠盗一号》;漫威系列作品,Tom Hiddleston主演的《洛基》和Jeremy Renner主演的《鹰眼》;电视剧《歌舞青春》;或《叉叉问了一个问题》,基于玩具总动员4中角色展开的故事。

 

Además, esta plataforma ofrecerá la saga Star Wars y los contenidos de su productora, Lucasfilm; los universos cinematográficos de Marvel y Pixar; las 30 temporadas de Los Simpson, parte de sus propiedades tras la adquisición de 21st Century Fox; contenidos de National Geographic; y la propia librería de Disney: unas 500 películas y 7.500 episodios de series y programas de televisión.
此外,该平台还将提供《星球大战》系列及其制作公司卢卡斯影业的作品;漫威宇宙和皮克斯的电影;《辛普森一家》30季,二十一世纪福克斯公司被收购后的部分电影;国家地理杂志的纪录片;和迪士尼自己制作的作品:约500部电影和7500集的电视剧和电视节目。

ref:
https://www.elmundo.es/television/2019/11/08/5dc5b3ac21efa0b9198b468e.html 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。