Disney compartió el segundo tráiler de la versión live actión de Mulán, la película protagonizada por Yifei Liu, quien interpretará a una joven que se une al ejército para evitar que su padre vaya a la guerra contra los enemigos del norte que están por invadir el territorio.
迪士尼放出了由刘亦菲主演的真人版电影《花木兰》的第二支预告片。刘亦菲在电影中饰演代父出征、抵御北方外敌的年轻少女。

 

第二支电影预告西班牙语版戳 >>>https://v.qq.com/x/page/u3032qfhmz2.html

 

En redes sociales, la compañía publicó el video en el que el emperador de China anuncia el inicio de la guerra y obliga a que un hombre de cada familia se incorpore a las fuerzas militares; sin embargo, al tener únicamente hijas, el padre de Mulán se enlista en el ejército imperial.
在这个迪士尼发布在社交网络上的预告片中,皇帝宣告进入战争状态,为了巩固军事力量,要求每户人家出一名男丁从军抵御外族入侵。然而,因为木兰家里的孩子都是女孩,参军的任务便只能落在父亲身上。

 

La protagonista, consciente de la avanzada edad de su padre, se rehúsa a que éste participe en los enfrentamientos y sin avisar a su familia toma algunas armas, se cambia el nombre a Hauy Jun y pone a prueba sus habilidades de pelea mientras intenta pasar desapercibida.
木兰意识到父亲年事已高,不愿意让他从军。于是,她在并未告知家人的情况下,拿起武器,奔赴沙场。她化名为花俊,在训练武艺的同时,还要尽量保证不被发现女儿之身。

 

A pesar de que se trata de una adaptación del clásico noventero, esta nueva versión presenta cambios como la ausencia de Mushu, el dragón protector de la familia y la presencia de una bruja que da la orden de no dejar sobrevivientes. Además de que usuarios de redes sociales han señalado inexactitudes geográficas e históricas en los avances.
尽管真人版影片是由98年版同名电影改编,但是此版本却呈现出了不同之处。比如,该剧中没有家族保护龙木须龙的存在,但出现了一个杀人如狂魔的女巫。另外,网友还指出预告片缺乏地理与历史的真实性。

 

La película es dirigida por Niki Caro, el guión estuvo a cargo de Rick Jaffa, Amanda Silver, Elizabeth Martin y Lauren Hynek, está basado en el poema narrativo La Balada de Mulan y llegará a las salas de cine en marzo de 2020.
该影片由Niki Caro执导,Rick Jaffa、Amanda Silver、Elizabeth Martin和Lauren Hynek编剧,根据叙事诗《木兰辞》改编,将于2020年3月在影院上映。

ref:
https://www.milenio.com/espectaculos/cine/mulan-se-va-a-la-guerra-en-el-nuevo-trailer-de-disney-video

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。